ﱁSo whoeverﱂwantsﱃAllahﱄthatﱅHe guides him ﱆHe expandsﱇhis breastﱈﱉto Islamﱊand whoeverﱋHe wantsﱌthatﱍHe lets him go astrayﱎHe makesﱏhis breastﱐtightﱑand constrictedﱒas thoughﱓhe (were) climbingﱔintoﱕﱖthe skyﱗThusﱘplacesﱙAllahﱚthe filthﱛonﱜthose whoﱝ(do) notﱞbelieveﱟ
Whoever Allah wills to guide, He opens their heart to Islam. But whoever He wills to leave astray, He makes their chest tight and constricted as if they were climbing up into the sky. This is how Allah dooms those who disbelieve.
- Reflections
ﱠAnd thisﱡ(is the) wayﱢ(of) your Lord ﱣﱤstraightﱥCertainlyﱦWe have detailedﱧthe Versesﱨfor a peopleﱩwho take heedﱪ
That is your Lord’s Path—perfectly straight. We have already made the signs clear to those who are mindful.
- Reflections
ﱫ ﱬFor themﱭ(will be) homeﱮ(of) [the] peaceﱯwithﱰﱱtheir LordﱲAnd Heﱳ(will be) their protecting friendﱴbecauseﱵ(of what) they used toﱶdoﱷ
They will have the Home of Peace with their Lord, Who will be their Guardian because of what they used to do.
- Reflections
ﱸAnd (the) DayﱹHe will gather themﱺallﱻ(and will say), "O assemblyﱼ(of) [the] jinnﱽCertainlyﱾyou have (misled) manyﱿofﲀﲁthe mankindﲂAnd will sayﲃtheir friendsﲄamongﲅthe menﲆOur Lordﲇprofitedﲈsome of usﲉby othersﲊand we have reachedﲋour termﲌwhichﲍYou appointedﲎﲏfor usﲐHe will sayﲑThe Fireﲒ(is) your abodeﲓwill abide foreverﲔin itﲕexceptﲖ(for) whatﲗwillsﲘﲙAllahﲚIndeedﲛyour Lordﲜ(is) All-WiseﲝAll-Knowingﲞ
˹Consider˺ the Day He will gather them ˹all˺ together and say, “O assembly of jinn! You misled humans in great numbers.” And their human associates will say, “Our Lord! We benefited from each other’s company, but now we have reached the term which You appointed for us.” ˹Then˺ He will say, “The Fire is your home, yours to stay in forever, except whoever Allah wills to spare.” Surely your Lord is All-Wise, All-Knowing.
- Reflections
ﲟAnd thusﲠWe make friendsﲡsome (of)ﲢthe wrongdoersﲣ(to) othersﲤfor whatﲥthey used toﲦearnﲧ
This is how We make the wrongdoers ˹destructive˺ allies of one another because of their misdeeds.
- Reflections
ﲨO assemblyﲩ(of) [the] jinnﲪand [the] menﲫDid (there) notﲬcome to youﲭMessengersﲮfrom (among) youﲯrelatingﲰto youﲱMy Versesﲲand warning youﲳ(of the) meetingﲴ(of) your dayﲵﲶthisﲷThey will sayﲸWe bear witnessﲹagainstﲺﲻourselvesﲼAnd deluded themﲽthe lifeﲾ(of) the worldﲿand they will bear witnessﳀagainstﳁthemselvesﳂthat theyﳃwereﳄdisbelieversﳅ
˹Allah will ask,˺ “O assembly of jinn and humans! Did messengers not come from among you, proclaiming My revelations and warning you of the coming of this Day of yours?” They will say, “We confess against ourselves!” For they have been deluded by ˹their˺ worldly life. And they will testify against themselves that they were disbelievers.
- Reflections