17:87

ﱁExceptﱂa mercyﱃfromﱄﱅyour LordﱆIndeedﱇHis Bountyﱈisﱉupon youﱊgreatﱋ(87)

had it not been for the mercy of your Lord. Indeed, His favour upon you is immense.

17:88

ﱌSayﱍIfﱎgatheredﱏthe mankindﱐand the jinnﱑtoﱒ[that]ﱓbringﱔthe likeﱕ(of) thisﱖQuranﱗnotﱘthey (could) bringﱙthe like of itﱚeven ifﱛwereﱜsome of themﱝto some othersﱞassistantsﱟ(88)

Say, ˹O Prophet,˺ “If ˹all˺ humans and jinn were to come together to produce the equivalent of this Quran, they could not produce its equal, no matter how they supported each other.”

17:89

ﱠAnd verilyﱡWe have explainedﱢto mankindﱣinﱤthisﱥQuranﱦfromﱧeveryﱨexampleﱩbut refusedﱪmostﱫ(of) the mankindﱬexceptﱭdisbeliefﱮ(89)

And We have truly set forth every ˹kind of˺ lesson for humanity in this Quran, yet most people persist in disbelief.

17:90

ﱯAnd they sayﱰNeverﱱwe will believeﱲin youﱳuntilﱴyou cause to gush forthﱵfor usﱶfromﱷthe earthﱸa springﱹ(90)

They challenge ˹the Prophet˺, “We will never believe in you until you cause a spring to gush forth from the earth for us,

17:91

ﱺOrﱻyou haveﱼfor youﱽa gardenﱾofﱿdate-palmsﲀand grapesﲁand cause to gush forthﲂthe riversﲃwithin themﲄabundantlyﲅ(91)

or until you have a garden of palm trees and vineyards, and cause rivers to flow abundantly in it,

17:92

ﲆOrﲇyou cause to fallﲈthe skyﲉasﲊyou have claimedﲋupon usﲌ(in) piecesﲍorﲎyou bringﲏAllahﲐand the Angelsﲑbefore (us)ﲒ(92)

or cause the sky to fall upon us in pieces, as you have claimed, or bring Allah and the angels before us, face to face,

17:93

ﲓOrﲔisﲕfor youﲖa houseﲗofﲘornamentﲙorﲚyou ascendﲛintoﲜthe skyﲝAnd neverﲞwe will believeﲟin your ascensionﲠuntilﲡyou bring downﲢto usﲣa bookﲤﲥwe could read itﲦSayﲧGlorified (is)ﲨmy LordﲩWhatﲪam Iﲫbutﲬa humanﲭa Messengerﲮ(93)

or until you have a house of gold, or you ascend into heaven—and even then we will not believe in your ascension until you bring down to us a book that we can read.” Say, “Glory be to my Lord! Am I not only a human messenger?”

17:94

ﲯAnd whatﲰpreventedﲱthe peopleﲲthatﲳthey believeﲴwhenﲵcame to themﲶthe guidanceﲷexceptﲸthatﲹthey saidﲺHas Allah sentﲻHas Allah sentﲼa humanﲽMessengerﲾ(94)

And nothing has prevented people from believing when guidance comes to them except their protest: “Has Allah sent a human as a messenger?”

17:95

ﲿSayﳀIfﳁ(there) wereﳂinﳃthe earthﳄAngelsﳅwalkingﳆsecurelyﳇsurely We (would) have sent downﳈto themﳉfromﳊthe heavenﳋan Angelﳌ(as) a Messengerﳍ(95)

Say, ˹O Prophet,˺ “Had there been angels walking the earth, well settled, We would have surely sent down for them an angel from heaven as a messenger.”

17:96

ﳎSayﳏSufficient isﳐAllahﳑ(as) a witnessﳒbetween meﳓﳔand between youﳕIndeed, Heﳖisﳗof His slavesﳘAll-AwareﳙAll-Seerﳚ(96)

Say, “Sufficient is Allah as a Witness between me and you. He is certainly All-Knowing, All-Seeing of His servants.”