25:12

ﱁWhenﱂit sees themﱃfromﱄa placeﱅfarﱆthey will hearﱇitsﱈragingﱉand roaringﱊ(12)

Once it sees them from a distance, they will hear it fuming and growling.

25:13

ﱋAnd whenﱌthey are thrownﱍthereofﱎ(in) a placeﱏnarrowﱐbound in chainsﱑthey will callﱒthereﱓ(for) destructionﱔ(13)

And when they are tossed into a narrow place inside ˹Hell˺, chained together, then and there they will cry out for ˹instant˺ destruction.

25:14

ﱕ(Do) notﱖcallﱗthis dayﱘ(for) destructionﱙoneﱚbut callﱛ(for) destructionsﱜmanyﱝ(14)

˹They will be told,˺ “Do not cry only once for destruction Today, but cry many times over!”

25:15

ﱞSayﱟIs thatﱠbetterﱡorﱢGardenﱣ(of) Eternityﱤwhichﱥis promisedﱦﱧ(to) the righteousﱨIt will beﱩfor themﱪa rewardﱫand destinationﱬ(15)

Say, ˹O Prophet,˺ “Is this better or the Garden of Eternity which the righteous have been promised, as a reward and ˹an ultimate˺ destination?

25:16

ﱭFor themﱮthereinﱯ(is) whateverﱰthey wishﱱﱲthey will abide foreverﱳIt isﱴonﱵyour Lordﱶa promiseﱷrequestedﱸ(16)

There they will have whatever they wish for, forever. That is a promise ˹to be sought after˺, binding on your Lord.”

25:17

ﱹAnd (the) DayﱺHe will gather themﱻand whatﱼthey worshipﱽbesides Allahﱾbesides Allahﱿbesides Allahﲀand He will sayﲁDid youﲂ[you] misleadﲃMy slavesﲄtheseﲅorﲆtheyﲇwent astrayﲈ(from) the wayﲉ(17)

˹Watch for˺ the Day He will gather them along with what they used to worship besides Allah, and ask ˹the objects of worship˺,1 “Was it you who misled these servants of Mine, or did they stray from the Way ˹on their own˺?”

25:18

ﲊThey sayﲋGlory be to YouﲌNotﲍit was properﲎit was properﲏfor usﲐthatﲑwe takeﲒbesides Youﲓbesides YouﲔanyﲕprotectorsﲖButﲗYou gave them comfortsﲘand their forefathersﲙuntilﲚthey forgotﲛthe Messageﲜand becameﲝa peopleﲞruinedﲟ(18)

They will say, “Glory be to You! It was not right for ˹others like˺ us to take any lords besides You,1 but You allowed enjoyment for them and their forefathers ˹for so long˺ that they forgot ˹Your˺ remembrance and became a doomed people.”

25:19

ﲠSo verilyﲡthey deny youﲢin whatﲣyou sayﲤso notﲥyou are ableﲦ(to) avertﲧand notﲨﲩ(to) helpﲪAnd whoeverﲫdoes wrongﲬamong youﲭWe will make him tasteﲮa punishmentﲯgreatﲰ(19)

˹The doomed will be told˺, “Your gods have clearly denied your claims. So now you can neither ward off ˹the punishment˺ nor get any help.” And whoever of you does wrong, We will make them taste a horrible punishment.

25:20

ﲱAnd notﲲWe sentﲳbefore youﲴanyﲵMessengersﲶbutﲷindeed, theyﲸ[surely] ateﲹfoodﲺand walkedﲻinﲼﲽthe marketsﲾAnd We have madeﲿsome of youﳀfor othersﳁa trialﳂﳃwill you have patienceﳄAnd isﳅyour LordﳆAll-Seerﳇ(20)

We never sent any messenger before you ˹O Prophet˺, who did not eat food and go about in market-places. We have made some of you a trial for others. Will you ˹not then˺ be patient? And your Lord is All-Seeing.