27:1

ﱁﱂTa SeenﱃTheseﱄ(are the) Versesﱅ(of) the Quranﱆand a Bookﱇclearﱈ(1)

Ṭâ-Sĩn. These are the verses of the Quran; the clear Book.

27:2

ﱉA guidanceﱊand glad tidingsﱋfor the believersﱌ(2)

˹It is˺ a guide and good news for the believers:

27:3

ﱍThose whoﱎestablishﱏthe prayerﱐand giveﱑzakahﱒand theyﱓin the Hereafterﱔ[they]ﱕbelieve with certaintyﱖ(3)

˹those˺ who establish prayer, pay alms-tax, and have sure faith in the Hereafter.

27:4

ﱗIndeedﱘthose whoﱙ(do) notﱚbelieveﱛin the HereafterﱜWe have made fair-seemingﱝto themﱞtheir deedsﱟso theyﱠwander blindlyﱡ(4)

As for those who do not believe in the Hereafter, We have certainly made their ˹evil˺ deeds appealing to them, so they wander blindly.

27:5

ﱢThoseﱣ(are) the onesﱤfor themﱥ(is) an evilﱦ[the] punishmentﱧand theyﱨinﱩthe Hereafterﱪ[they]ﱫ(will be) the greatest losersﱬ(5)

It is they who will suffer a dreadful torment, and in the Hereafter they will ˹truly˺ be the greatest losers.

27:6

ﱭAnd indeed, youﱮsurely, receiveﱯthe Quranﱰfrom [near]ﱱfrom [near]ﱲthe All-Wiseﱳthe All-Knowerﱴ(6)

And indeed, you ˹O Prophet˺ are receiving the Quran from the One ˹Who is˺ All-Wise, All-Knowing.

27:7

ﱵWhenﱶsaidﱷMusaﱸto his familyﱹIndeed, Iﱺperceiveﱻa fireﱼI will bring youﱽfrom itﱾsome informationﱿorﲀI will bring youﲁa torchﲂburningﲃso that you mayﲄwarm yourselvesﲅ(7)

˹Remember˺ when Moses said to his family, “I have spotted a fire. I will either bring you some directions1 from there, or a burning torch so you may warm yourselves.”

27:8

ﲆBut whenﲇhe came to itﲈhe was calledﲉ[that]ﲊBlessed isﲋwhoﲌ(is) atﲍthe fireﲎand whoeverﲏ(is) around itﲐAnd glory beﲑ(to) Allahﲒ(the) Lordﲓ(of) the worldsﲔ(8)

But when he came to it, he was called ˹by Allah˺, “Blessed is the one at the fire, and whoever is around it!1 Glory be to Allah, the Lord of all worlds.

27:9

ﲕO MusaﲖIndeedﲗI AmﲘAllahﲙthe All-Mightyﲚthe All-Wiseﲛ(9)

O  Moses! It is truly I. I am Allah—the Almighty, All-Wise.

27:10

ﲜAnd, "Throwﲝﲞyour staffﲟBut whenﲠhe saw itﲡmovingﲢas if itﲣ(were) a snakeﲤhe turned backﲥ(in) flightﲦand (did) notﲧﲨlook backﲩO Musaﲪ(Do) notﲫfearﲬIndeed, [I]ﲭ(do) notﲮfearﲯ(in) My presenceﲰthe Messengersﲱ(10)

Now, throw down your staff!” But when he saw it slithering like a snake, he ran away without looking back. ˹Allah reassured him,˺ “O Moses! Do not be afraid! Messengers should have no fear in My presence.

27:11

ﲲExceptﲳwhoﲴwrongsﲵthenﲶsubstitutesﲷgoodﲸafterﲹevilﲺthen indeed, I AmﲻOft-ForgivingﲼMost Mercifulﲽ(11)

˹Fear is˺ only for those who do wrong. But if they later mend ˹their˺ evil ˹ways˺ with good, then I am certainly All-Forgiving, Most Merciful.

27:12

ﲾAnd enterﲿyour handﳀintoﳁyour bosomﳂit will come forthﳃwhiteﳄwithoutﳅwithoutﳆﳇharmﳈ(These are) amongﳉnineﳊsignsﳋtoﳌFiraunﳍﳎand his peopleﳏIndeed, theyﳐareﳑa peopleﳒdefiantly disobedientﳓ(12)

Now put your hand through ˹the opening of˺ your collar, it will come out ˹shining˺ white, unblemished.1 ˹These are two˺ of nine signs for Pharaoh and his people.2 They have truly been a rebellious people.”

27:13

ﳔBut whenﳕcame to themﳖOur Signsﳗvisibleﳘthey saidﳙThisﳚ(is) a magicﳛmanifestﳜ(13)

But when Our enlightening signs came to them, they said, “This is pure magic.”