30:51

ﱁBut ifﱂWe sentﱃa windﱄand they see itﱅturn yellowﱆcertainly they continueﱇafter itﱈafter itﱉ(in) disbeliefﱊ(51)

Then if We send a ˹harsh˺ wind which they see withering ˹their˺ crops, they will definitely deny ˹old favours˺ right after.

30:52

ﱋSo indeed, youﱌ(can) notﱍmake the dead hearﱎmake the dead hearﱏand notﱐmake the deaf hearﱑmake the deaf hearﱒthe callﱓwhenﱔthey turnﱕretreatingﱖ(52)

So you ˹O Prophet˺ certainly cannot make the dead hear ˹the truth˺. Nor can you make the deaf hear the call when they turn their backs and walk away.

30:53

ﱗAnd notﱘyouﱙcan guideﱚthe blindﱛfromﱜﱝtheir errorﱞNotﱟyou can make hearﱠexceptﱡ(those) whoﱢbelieveﱣin Our Versesﱤso theyﱥsurrenderﱦ(53)

Nor can you lead the blind out of their misguidance. You can make none hear ˹the truth˺ except those who believe in Our revelations, ˹fully˺ submitting ˹to Allah˺.

30:54

ﱧ ﱨAllahﱩ(is) the One Whoﱪcreated youﱫfromﱬweaknessﱭthenﱮmadeﱯafterﱰafterﱱweaknessﱲstrengthﱳthenﱴmadeﱵafterﱶafterﱷstrengthﱸweaknessﱹﱺand gray hairﱻHe createsﱼwhatﱽﱾHe willsﱿand Heﲀ(is) the All-Knowerﲁthe All-Powerfulﲂ(54)

It is Allah Who created you in a state of weakness, then developed ˹your˺ weakness into strength, then developed ˹your˺ strength into weakness and old age.1 He creates whatever He wills. For He is the All-Knowing, Most Capable.

30:55

ﲃAnd (the) Dayﲄwill (be) establishedﲅthe Hourﲆwill swearﲇthe criminalsﲈnotﲉthey remainedﲊbutﲋﲌan hourﲍThusﲎthey wereﲏdeludedﲐ(55)

And on the Day the Hour will arrive, the wicked will swear that they did not stay ˹in this world˺ more than an hour. In this way they were always deluded ˹in the world˺.

30:56

ﲑBut will sayﲒthose whoﲓwere givenﲔthe knowledgeﲕand the faithﲖVerilyﲗyou remainedﲘbyﲙ(the) Decreeﲚ(of) Allahﲛuntilﲜ(the) Dayﲝﲞ(of) ResurrectionﲟAnd thisﲠ(is the) Dayﲡ(of) the Resurrectionﲢbut youﲣwereﲤnotﲥknowingﲦ(56)

But those gifted with knowledge and faith will say ˹to them˺, “You did actually stay—as destined by Allah—until the Day of Resurrection. So here is the Day of Resurrection ˹which you denied˺! But you did not know ˹it was true˺.”

30:57

ﲧSo that Dayﲨnotﲩwill profitﲪthose whoﲫwrongedﲬtheir excusesﲭand notﲮtheyﲯwill be allowed to make amendsﲰ(57)

So on that Day the wrongdoers’ excuses will not benefit them, nor will they be allowed to appease ˹their Lord˺.

30:58

ﲱAnd verilyﲲWe (have) set forthﲳfor mankindﲴinﲵthis ﲶ[the] QuranﲷofﲸeveryﲹﲺexampleﲻBut ifﲼyou bring themﲽa signﲾsurely will sayﲿthose whoﳀdisbelieveﳁNotﳂyouﳃ(are) exceptﳄfalsifiersﳅ(58)

We have certainly set forth every ˹kind of˺ lesson for people in this Quran. And no matter what sign you bring to them ˹O Prophet˺, the disbelievers will definitely say ˹to the believers˺, “You are only a people of falsehood.”

30:59

ﳆThusﳇAllah sealsﳈAllah sealsﳉ[on]ﳊ(the) heartsﳋ(of) those whoﳌ(do) notﳍknowﳎ(59)

This is how Allah seals the hearts of those unwilling to know ˹the truth˺.

30:60

ﳏSo be patientﳐIndeedﳑ(the) Promiseﳒ(of) Allahﳓﳔ(is) trueﳕAnd (let) notﳖtake you in light estimationﳗthose whoﳘ(are) notﳙcertain in faithﳚ(60)

So be patient, for the promise of Allah certainly is true. And do not be disturbed by those who have no sure faith.