42:32

ﱁAnd amongﱂHis Signsﱃ(are) the shipsﱄinﱅthe seaﱆlike [the] mountainsﱇ(32)

And among His signs are the ships like mountains ˹sailing˺ in the sea.

42:33

ﱈIfﱉHe willsﱊHe can cause the wind to become stillﱋHe can cause the wind to become stillﱌthen they would remainﱍmotionlessﱎonﱏﱐits backﱑIndeedﱒinﱓthatﱔsurely (are) Signsﱕfor everyoneﱖpatientﱗ(and) gratefulﱘ(33)

If He wills, He can calm the wind, leaving the ships motionless on the water. Surely in this are signs for whoever is steadfast, grateful.

42:34

ﱙOrﱚHe could destroy themﱛfor whatﱜthey have earnedﱝbut He pardonsﱞ[from]ﱟmuchﱠ(34)

Or He can wreck the ships for what the people have committed—though He forgives much—

42:35

ﱡAnd may knowﱢthose whoﱣdisputeﱤconcerningﱥOur Signsﱦ(that) notﱧfor themﱨanyﱩplace of refugeﱪ(35)

so those who dispute about Our signs may know that they have no refuge.

42:36

ﱫSo whateverﱬyou are givenﱭofﱮa thingﱯ(is) but a passing enjoymentﱰ(for) the lifeﱱﱲ(of) the worldﱳBut whatﱴ(is) withﱵAllahﱶ(is) betterﱷand more lastingﱸfor those whoﱹbelieveﱺand uponﱻtheir Lordﱼput (their) trustﱽ(36)

Whatever ˹pleasure˺ you have been given is ˹no more than a fleeting˺ enjoyment of this worldly life. But what is with Allah is far better and more lasting for those who believe and put their trust in their Lord;

42:37

ﱾAnd those whoﱿavoidﲀ(the) greaterﲁsinsﲂand the immoralitiesﲃand whenﲄand whenﲅthey are angryﲆtheyﲇforgiveﲈ(37)

who avoid major sins and shameful deeds, and forgive when angered;

42:38

ﲉAnd those whoﲊrespondﲋto their Lordﲌand establishﲍprayerﲎand their affairsﲏ(are conducted by) consultationﲐamong themﲑand from whatﲒWe have provided themﲓthey spendﲔ(38)

who respond to their Lord, establish prayer, conduct their affairs by mutual consultation, and donate from what We have provided for them;

42:39

ﲕAnd those whoﲖwhenﲗstrikes themﲘtyrannyﲙtheyﲚdefend themselvesﲛ(39)

and who enforce justice when wronged.

42:40

ﲜ(The) recompenseﲝ(of) an evilﲞ(is) an evilﲟﲠlike itﲡBut whoeverﲢpardonsﲣand makes reconciliationﲤthen his rewardﲥ(is) onﲦﲧAllahﲨIndeed, Heﲩ(does) notﲪlikeﲫthe wrongdoersﲬ(40)

The reward of an evil deed is its equivalent. But whoever pardons and seeks reconciliation, then their reward is with Allah. He certainly does not like the wrongdoers.

42:41

ﲭAnd surely whosoeverﲮdefends himselfﲯafterﲰhe has been wrongedﲱthen thoseﲲnotﲳ(is) against themﲴanyﲵwayﲶ(41)

There is no blame on those who enforce justice after being wronged.

42:42

ﲷOnlyﲸthe wayﲹagainstﲺthose whoﲻoppressﲼthe peopleﲽand rebelﲾinﲿthe earthﳀwithoutﳁﳂrightﳃThoseﳄfor themﳅ(is) a punishmentﳆpainfulﳇ(42)

Blame is only on those who wrong people and transgress in the land unjustly. It is they who will suffer a painful punishment.

42:43

ﳈAnd whoeverﳉ(is) patientﳊand forgivesﳋindeedﳌthatﳍ(is) surely ofﳎmatters of determinationﳏmatters of determinationﳐ(43)

And whoever endures patiently and forgives—surely this is a resolve to aspire to.

42:44

ﳑAnd whoeverﳒAllah lets go astrayﳓAllah lets go astrayﳔthen notﳕfor himﳖanyﳗprotectorﳘafter Himﳙﳚafter HimﳛAnd you will seeﳜthe wrongdoersﳝwhenﳞthey seeﳟthe punishmentﳠsayingﳡIsﳢ(there) forﳣreturnﳤanyﳥwayﳦ(44)

And whoever Allah leaves to stray will have no guide after Him. You will see the wrongdoers, when they face the torment, pleading, “Is there any way back ˹to the world˺?”