52:15

ﱁThen is this magicﱂThen is this magicﱃorﱄyouﱅ(do) notﱆseeﱇ(15)

Is this magic, or do you not see?

52:16

ﱈBurn in itﱉthen be patientﱊorﱋ(do) notﱌbe patientﱍ(it is) sameﱎﱏfor youﱐOnlyﱑyou are being recompensedﱒ(for) whatﱓyou used toﱔdoﱕ(16)

Burn in it! It is the same whether you endure ˹it˺ patiently or not.1 You are only rewarded for what you used to do.”

52:17

ﱖIndeedﱗthe righteousﱘ(will be) inﱙGardensﱚand pleasureﱛ(17)

Indeed, the righteous will be in Gardens and bliss,

52:18

ﱜEnjoyingﱝin whatﱞhas given themﱟtheir Lordﱠand protected themﱡtheir Lordﱢ(from the) punishmentﱣ(of) Hellfireﱤ(18)

enjoying whatever their Lord will have granted them. And their Lord will have protected them from the torment of the Hellfire.

52:19

ﱥEatﱦand drinkﱧ(in) satisfactionﱨfor whatﱩyou used toﱪdoﱫ(19)

˹They will be told,˺ “Eat and drink happily for what you used to do.”

52:20

ﱬRecliningﱭonﱮthronesﱯﱰlined upﱱand We will marry themﱲto fair onesﱳ(with) large eyesﱴ(20)

They will be reclining on thrones, ˹neatly˺ lined up ˹facing each other˺. And We will pair them to maidens with gorgeous eyes.

52:21

ﱵAnd those whoﱶbelievedﱷand followed themﱸtheir offspringﱹin faithﱺWe will joinﱻwith themﱼtheir offspringﱽand notﱾWe will deprive themﱿofﲀtheir deedsﲁ(in) anyﲂﲃthingﲄEveryﲅpersonﲆfor whatﲇhe earnedﲈ(is) pledgedﲉ(21)

As for those who believe and whose descendants follow them in faith, We will elevate their descendants to their rank, never discounting anything ˹of the reward˺ of their deeds. Every person will reap only what they sowed.1

52:22

ﲊAnd We will provide themﲋwith fruitﲌand meatﲍfrom whatﲎthey desireﲏ(22)

And We will ˹continually˺ provide them with whatever fruit or meat they desire.

52:23

ﲐThey will pass to one anotherﲑthereinﲒa cupﲓnoﲔill speechﲕthereinﲖand noﲗsinﲘ(23)

They will pass around to each other a drink ˹of pure wine,˺ which leads to no idle talk or sinfulness.

52:24

ﲙ ﲚAnd will circulateﲛamong themﲜboysﲝfor themﲞas if they (were)ﲟpearlsﲠwell-protectedﲡ(24)

And they will be waited on by their youthful servants like spotless pearls.

52:25

ﲢAnd will approachﲣsome of themﲤtoﲥothersﲦinquiringﲧ(25)

They will turn to one another inquisitively.1

52:26

ﲨThey will sayﲩIndeed, weﲪ[we] wereﲫbeforeﲬamongﲭour familiesﲮfearfulﲯ(26)

They will say, “Before ˹this reward˺ we used to be in awe ˹of Allah˺ in the midst of our people.

52:27

ﲰBut Allah conferred favorﲱBut Allah conferred favorﲲupon usﲳand protected usﲴ(from the) punishmentﲵ(of) the Scorching Fireﲶ(27)

So Allah has graced us and protected us from the torment of ˹Hell’s˺ scorching heat.

52:28

ﲷIndeed, weﲸ[we] used toﲹbeforeﲺbeforeﲻﲼcall HimﲽIndeed, Heﲾ[He]ﲿ(is) the Most Kindﳀthe Most Mercifulﳁ(28)

Indeed, we used to call upon Him ˹alone˺ before. He is truly the Most Kind, Most Merciful.”

52:29

ﳂTherefore remindﳃfor notﳄyouﳅ(are) by (the) graceﳆ(of) your Lordﳇa soothsayerﳈand notﳉa madmanﳊ(29)

So ˹continue to˺ remind ˹all, O  Prophet˺. For you, by the grace of your Lord, are not a fortune-teller or a madman.

52:30

ﳋOrﳌ(do) they sayﳍA poetﳎwe waitﳏfor himﳐa misfortune of timeﳑa misfortune of timeﳒ(30)

Or do they say, “˹He is˺ a poet, for whom we ˹eagerly˺ await an ill-fate!”?

52:31

ﳓSayﳔWaitﳕfor indeed I amﳖwith youﳗamongﳘthose who waitﳙ(31)

Say, “Keep waiting! I too am waiting with you.”