ﱁAnd ifﱂ[that] Weﱃ(had) decreedﱄon themﱅthatﱆKillﱇyourselvesﱈorﱉGo forthﱊfromﱋyour homesﱌnotﱍthey would have done itﱎexceptﱏa fewﱐﱑof themﱒBut ifﱓ[that] theyﱔhad doneﱕwhatﱖthey were advisedﱗwith [it]ﱘsurely (it) would have beenﱙbetterﱚfor themﱛand strongerﱜstrengthen(ing)ﱝ
If We had commanded them to sacrifice themselves or abandon their homes, none would have obeyed except for a few. Had they done what they were advised to do, it would have certainly been far better for them and more reassuring,
- Reflections
ﱞAnd thenﱟWe would (have) given themﱠfromﱡOurselvesﱢa rewardﱣgreatﱤ
and We would have granted them a great reward by Our grace
- Reflections
ﱥAnd We would have guided themﱦ(to the) wayﱧ(the) straightﱨ
and guided them to the Straight Path.
- Reflections
ﱩAnd whoeverﱪobeysﱫAllahﱬand the Messengerﱭthen thoseﱮ(will be) withﱯthose whomﱰhas bestowed (His) FavorﱱAllahﱲupon them ﱳofﱴthe Prophetsﱵand the truthfulﱶand the martyrsﱷﱸand the righteousﱹAnd excellentﱺ(are) thoseﱻcompanion(s)ﱼ
And whoever obeys Allah and the Messenger will be in the company of those blessed by Allah: the prophets, the people of truth, the martyrs, and the righteous—what honourable company!
- Reflections
ﱽThatﱾ(is) the BountyﱿofﲀﲁAllahﲂand sufficientﲃAllahﲄ(as) All-Knowerﲅ
This is Allah’s favour, and Allah fully knows ˹who deserves it˺.
- Reflections
ﲆO youﲇwhoﲈbelieve[d]ﲉTakeﲊyour precautionsﲋand advanceﲌ(in) groupsﲍorﲎadvanceﲏall togetherﲐ
O believers! Take your precautions and go forth either in groups or together.
- Reflections
ﲑAnd indeedﲒamong youﲓ(is he) whoﲔlags behindﲕthen ifﲖbefalls youﲗa disasterﲘhe saidﲙVerilyﲚ(has) favoredﲛAllahﲜ[on] meﲝ[when]ﲞ(that) notﲟI wasﲠwith themﲡpresentﲢ
There will be some among you who will lag behind so that if you face a disaster, they will say, “Allah has blessed us for not being there among them.”
- Reflections
ﲣAnd ifﲤbefalls youﲥbountyﲦfromﲧAllahﲨhe would surely sayﲩas ifﲪ(had) notﲫthere beenﲬbetween youﲭand between himﲮany affectionﲯOh! I wishﲰI had beenﲱwith themﲲthen I would have attainedﲳa successﲴgreatﲵ
But if you return with Allah’s bounties, they will say—as if there had been no bond between you—“We wish we had been there with them to share the great gain!”
- Reflections
ﲶ ﲷSo let fightﲸinﲹ(the) wayﲺ(of) Allahﲻthose whoﲼsellﲽthe lifeﲾ(of) the worldﲿﳀfor the HereafterﳁAnd whoeverﳂfightsﳃinﳄ(the) wayﳅ(of) Allahﳆthen he is killedﳇorﳈachieves victoryﳉthen soonﳊWe will grant himﳋa rewardﳌa greatﳍ
Let those who would sacrifice this life for the Hereafter fight in the cause of Allah. And whoever fights in Allah’s cause—whether they achieve martyrdom or victory—We will honour them with a great reward.
- Reflections