4:163

ﱁ ﱂIndeed, Weﱃhave revealedﱄto youﱅasﱆWe revealedﱇtoﱈNuhﱉand the Prophetsﱊfromﱋﱌafter himﱍand We revealedﱎtoﱏIbrahimﱐand Ishmaelﱑand Isaacﱒand Yaqubﱓand the tribesﱔand Isaﱕand Ayyubﱖand Yunusﱗand Harunﱘﱙand Sulaimanﱚand We gaveﱛ(to) Dawoodﱜthe Zaboorﱝ(163)

Indeed, We have sent revelation to you ˹O Prophet˺ as We sent revelation to Noah and the prophets after him. We also sent revelation to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, and his descendants, ˹as well as˺ Jesus, Job, Jonah, Aaron, and Solomon. And to David We gave the Psalms.

4:164

ﱞAnd MessengersﱟsurelyﱠWe (have) mentioned themﱡto youﱢfromﱣbeforeﱤand MessengersﱥnotﱦWe (have) mentioned themﱧﱨto youﱩAnd spokeﱪAllahﱫ(to) Musaﱬ(in a) conversationﱭ(164)

There are messengers whose stories We have told you already and others We have not. And to Moses Allah spoke directly.

4:165

ﱮMessengersﱯbearers of glad tidingsﱰand warnersﱱso that notﱲthere isﱳfor mankindﱴagainstﱵAllahﱶany argumentﱷafterﱸﱹthe MessengersﱺAnd isﱻAllahﱼAll-MightyﱽAll-Wiseﱾ(165)

˹All were˺ messengers delivering good news and warnings so humanity should have no excuse before Allah after ˹the coming of˺ the messengers. And Allah is Almighty, All-Wise.

4:166

ﱿButﲀAllahﲁbears witnessﲂto whatﲃHe (has) revealedﲄﲅto youﲆHe has sent it downﲇﲈwith His Knowledgeﲉand the Angelsﲊﲋbear witnessﲌAnd is sufficientﲍAllahﲎ(as) a Witnessﲏ(166)

Yet ˹if you are denied, O  Prophet,˺ Allah bears witness to what He has sent down to you—He has sent it with His knowledge. The angels too bear witness. And Allah ˹alone˺ is sufficient as a Witness.

4:167

ﲐIndeedﲑthose whoﲒdisbelieveﲓand hinderﲔfromﲕ(the) wayﲖ(of) Allahﲗsurelyﲘthey have strayedﲙstrayingﲚfar awayﲛ(167)

Those who disbelieve and hinder ˹others˺ from the Way of Allah have certainly strayed far away.

4:168

ﲜIndeedﲝthose whoﲞdisbelievedﲟand did wrongﲠnotﲡwillﲢAllahﲣ[to] forgiveﲤthemﲥand notﲦHe will guide themﲧ(to) a wayﲨ(168)

Those who disbelieve and wrong themselves—surely Allah will neither forgive them nor guide them to any path

4:169

ﲩExceptﲪ(the) wayﲫ(to) Hellﲬabidingﲭin itﲮﲯforeverﲰAnd isﲱthatﲲforﲳAllahﲴeasyﲵ(169)

except that of Hell, to stay there for ever and ever. And that is easy for Allah.

4:170

ﲶOﲷmankindﲸSurelyﲹhas come to youﲺthe Messengerﲻwith the truthﲼfromﲽyour Lordﲾso believeﲿ(it is) betterﳀﳁfor youﳂBut ifﳃyou disbelieveﳄthen indeedﳅto Allah (belongs)ﳆwhateverﳇ(is) inﳈthe heavensﳉﳊand the earthﳋAnd isﳌAllahﳍAll-KnowingﳎAll-Wiseﳏ(170)

O humanity! The Messenger has certainly come to you with the truth from your Lord, so believe for your own good. But if you disbelieve, then ˹know that˺ to Allah belongs whatever is in the heavens and the earth. And Allah is All-Knowing, All-Wise.