ﱁAnd (do) notﱂgo nearﱃwealthﱄ(of) the orphansﱅexceptﱆwith thatﱇwhichﱈ(is) bestﱉuntilﱊhe reachesﱋﱌhis maturityﱍAnd give fullﱎ[the] measureﱏand the weightﱐﱑwith justiceﱒNotﱓWe burdenﱔany soulﱕexceptﱖﱗ(to) its capacityﱘAnd whenﱙyou speakﱚthen be justﱛeven ifﱜhe isﱝ(one of)ﱞﱟa near relativeﱠAnd (the) Covenantﱡ(of) AllahﱢﱣfulfilﱤThatﱥ(He) has enjoined on youﱦwith itﱧso that you mayﱨrememberﱩ
And do not come near the wealth of the orphan—unless intending to enhance it—until they attain maturity. Give full measure and weigh with justice. We never require of any soul more than what it can afford. Whenever you speak, maintain justice—even regarding a close relative. And fulfil your covenant with Allah. This is what He has commanded you, so perhaps you will be mindful.
- Reflections
ﱪAnd thatﱫthisﱬ(is) My pathﱭstraightﱮﱯso follow itﱰAnd (do) notﱱfollowﱲthe (other) pathsﱳthen they will separateﱴyouﱵfromﱶﱷHis pathﱸThatﱹ(He) has enjoined on youﱺ[with it]ﱻso that you mayﱼbecome righteousﱽ
Indeed, that is My Path—perfectly straight. So follow it and do not follow other ways, for they will lead you away from His Way. This is what He has commanded you, so perhaps you will be conscious ˹of Allah˺.”
- Reflections
ﱾMoreoverﱿWe gaveﲀMusaﲁthe Bookﲂcompleting (Our Favor)ﲃonﲄthe one whoﲅdid goodﲆand an explanationﲇof everyﲈthingﲉand a guidanceﲊand mercyﲋso that they mayﲌin (the) meetingﲍ(with) their Lordﲎbelieveﲏ
Additionally, We gave Moses the Scripture, completing the favour upon those who do good, detailing everything, and as a guide and a mercy, so perhaps they would be certain of the meeting with their Lord.
- Reflections
ﲐAnd thisﲑ(is) a BookﲒWe have revealed it ﲓblessedﲔso follow itﲕand fear (Allah)ﲖso that you mayﲗreceive mercyﲘ
This is a blessed Book We have revealed. So follow it and be mindful ˹of Allah˺, so you may be shown mercy.
- Reflections
ﲙLestﲚyou sayﲛOnlyﲜwas revealedﲝthe Bookﲞonﲟthe two groupsﲠfromﲡbefore usﲢand indeedﲣwe wereﲤaboutﲥtheir studyﲦcertainly unawareﲧ
You ˹pagans˺ can no longer say, “Scriptures were only revealed to two groups before us and we were unaware of their teachings.”
- Reflections
ﲨOrﲩyou sayﲪIfﲫ[that]ﲬwas revealedﲭto usﲮthe Bookﲯsurely we (would) have beenﲰbetter guidedﲱﲲthan themﲳSo verilyﲴhas come to youﲵclear proofsﲶfromﲷyour Lordﲸand a Guidanceﲹﲺand a MercyﲻThen whoﲼ(is) more unjustﲽthan (he) whoﲾdeniesﲿ[with] (the) Versesﳀ(of) Allahﳁand turns awayﳂﳃfrom themﳄWe will recompenseﳅthose whoﳆturn awayﳇfromﳈOur Signsﳉ(with) an evilﳊpunishmentﳋbecauseﳌthey used toﳍturn awayﳎ
Nor can you say, “If only the Scriptures had been revealed to us, we would have been better guided than they.” Now there has come to you from your Lord a clear proof—a guide and mercy. Who then does more wrong than those who deny Allah’s revelations and turn away from them? We will reward those who turn away from Our revelations with a dreadful punishment for turning away.
- Reflections