ﱁAnd ifﱂyour Lord (had) willedﱃyour Lord (had) willedﱄsurely He (could) have madeﱅthe mankindﱆone communityﱇﱈone communityﱉbut notﱊthey will ceaseﱋto differﱌ
Had your Lord so willed, He would have certainly made humanity one single community ˹of believers˺, but they will always ˹choose to˺ differ—
- Reflections
ﱍExceptﱎ(on) whomﱏyour Lord has bestowed Mercyﱐﱑyour Lord has bestowed Mercyﱒand for thatﱓﱔHe created themﱕAnd will be fulfilledﱖ(the) Word of your Lordﱗ(the) Word of your LordﱘSurely I will fillﱙHellﱚwithﱛthe Jinnﱜand the menﱝall togetherﱞ
except those shown mercy by your Lord—and so He created them ˹to choose freely˺. And so the Word of your Lord will be fulfilled: “I will surely fill up Hell with jinn and humans all together.”
- Reflections
ﱟAnd eachﱠWe relateﱡto youﱢofﱣ(the) newsﱤ(of) the Messengersﱥ(for) thatﱦWe may make firmﱧwith itﱨﱩyour heartﱪAnd has come to youﱫinﱬthisﱭthe truthﱮand an admonitionﱯand a reminderﱰfor the believersﱱ
And We relate to you ˹O Prophet˺ the stories of the messengers to reassure your heart. And there has come to you in this ˹sûrah˺ the truth, a warning ˹to the disbelievers˺, and a reminder to the believers.
- Reflections
ﱲAnd sayﱳto those whoﱴ(do) notﱵbelieveﱶWorkﱷ(according) toﱸyour positionﱹindeed, weﱺ(are also) workingﱻ
Say to those who disbelieve, “Persist in your ways; we will certainly persist in ours.
- Reflections
ﱼAnd waitﱽindeed, weﱾ(are) ones who waitﱿ
And wait! Surely we ˹too˺ are waiting.”
- Reflections
ﲀAnd for Allahﲁ(is the) unseenﲂ(of) the heavensﲃand the earthﲄand to Himﲅwill be returnedﲆthe matterﲇall (of) itﲈso worship Himﲉand put your trustﲊﲋupon HimﲌAnd your Lord is notﲍAnd your Lord is notﲎunawareﲏof whatﲐyou doﲑ
To Allah ˹alone˺ belongs the knowledge of what is hidden in the heavens and the earth. And to Him all matters are returned. So worship Him and put your trust in Him. And your Lord is never unaware of what you do.
- Reflections
Yusuf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ﲒﲓAlif Laam RaﲔTheseﲕ(are the) Versesﲖ(of) the Bookﲗ[the] clearﲘ
Alif-Lãm-Ra. These are the verses of the clear Book.
- Reflections
ﲙIndeed, WeﲚWe have sent it downﲛ(as) a Quran in Arabicﲜ(as) a Quran in Arabicﲝso that you mayﲞunderstandﲟ
Indeed, We have sent it down as an Arabic Quran so that you may understand.
- Reflections
ﲠWeﲡrelateﲢto youﲣthe bestﲤof the narrationsﲥin whatﲦWe have revealedﲧto youﲨ(of) thisﲩthe Quranﲪalthoughﲫyou wereﲬbefore itﲭbefore itﲮsurely amongﲯthe unawareﲰ
We relate to you ˹O Prophet˺ the best of stories through Our revelation of this Quran, though before this you were totally unaware ˹of them˺.
- Reflections
ﲱWhenﲲsaidﲳYusufﲴto his fatherﲵO my fatherﲶIndeed, IﲷI sawﲸelevenﲹelevenﲺstarsﲻand the sunﲼand the moonﲽI saw themﲾto meﲿprostratingﳀ
˹Remember˺ when Joseph said to his father, “O my dear father! Indeed I dreamt of eleven stars, and the sun, and the moon—I saw them prostrating to me!”
- Reflections