19:77

ﱁThen, have you seenﱂhe whoﱃdisbelievedﱄin Our Versesﱅand saidﱆSurely, I will be givenﱇwealthﱈand childrenﱉ(77)

Have you seen ˹O Prophet˺ the one1 who rejects Our revelations yet boasts, “I will definitely be granted ˹plenty of˺ wealth and children ˹if there is an afterlife˺.”?

19:78

ﱊHas he lookedﱋ(into) the unseenﱌorﱍhas he takenﱎfromﱏthe Most Graciousﱐa promiseﱑ(78)

Has he looked into the unseen or taken a pledge from the Most Compassionate?

19:79

ﱒﱓNayﱔWe will recordﱕwhatﱖhe saysﱗand We will extendﱘfor himﱙfromﱚthe punishmentﱛextensivelyﱜ(79)

Not at all! We certainly record whatever he claims and will increase his punishment extensively.

19:80

ﱝAnd We will inherit (from) himﱞwhatﱟhe saysﱠand he will come to Usﱡaloneﱢ(80)

And We will inherit what he boasts of, and he will come before Us all by himself.

19:81

ﱣAnd they have takenﱤbesides Allahﱥbesides Allahﱦbesides Allahﱧgodsﱨthat they may beﱩfor themﱪan honorﱫ(81)

They have taken other gods, instead of Allah, seeking strength ˹and protection˺ through them.

19:82

ﱬﱭNayﱮthey will denyﱯtheir worship (of them)ﱰand they will beﱱagainst themﱲopponentsﱳ(82)

But no! Those ˹gods˺ will deny their worship and turn against them.

19:83

ﱴDo notﱵyou seeﱶthat Weﱷ[We] have sentﱸthe devilsﱹuponﱺthe disbelieversﱻinciting themﱼ(with) incitementﱽ(83)

Do you ˹O Prophet˺ not see that We have sent the devils against the disbelievers, constantly inciting them?

19:84

ﱾSo (do) notﱿmake hasteﲀﲁagainst themﲂOnlyﲃWe countﲄfor themﲅa numberﲆ(84)

So do not be in haste against them, for indeed We are ˹closely˺ counting down their days.

19:85

ﲇ(The) DayﲈWe will gatherﲉthe righteousﲊtoﲋthe Most Graciousﲌ(as) a delegationﲍ(85)

˹Watch for˺ the Day We will gather the righteous before the Most Compassionate as an honoured delegation,

19:86

ﲎAnd We will driveﲏthe criminalsﲐtoﲑHellﲒthirstyﲓ(86)

and drive the wicked to Hell like a thirsty herd.

19:87

ﲔNotﲕthey will have the powerﲖ(of) the intercessionﲗexceptﲘ(he) whoﲙhas takenﲚfromﲛthe Most Graciousﲜa covenantﲝ(87)

None will have the right to intercede, except those who have taken a covenant from the Most Compassionate.1

19:88

ﲞAnd they sayﲟHas takenﲠthe Most Graciousﲡa sonﲢ(88)

They1 say, “The Most Compassionate has offspring.”

19:89

ﲣVerilyﲤyou have put forthﲥa thingﲦatrociousﲧ(89)

You have certainly made an outrageous claim,

19:90

ﲨAlmostﲩthe heavensﲪget tornﲫtherefromﲬand splits asunderﲭthe earthﲮand collapseﲯthe mountainﲰ(in) devastationﲱ(90)

by which the heavens are about to burst, the earth to split apart, and the mountains to crumble to pieces

19:91

ﲲThatﲳthey invokeﲴto the Most Graciousﲵa sonﲶ(91)

in protest of attributing children to the Most Compassionate.

19:92

ﲷAnd notﲸis appropriateﲹfor the Most GraciousﲺthatﲻHe should takeﲼa sonﲽ(92)

It does not befit ˹the majesty of˺ the Most Compassionate to have children.

19:93

ﲾNotﲿallﳀwhoﳁ(are) inﳂthe heavensﳃand the earthﳄbutﳅ(will) comeﳆ(to) the Most Graciousﳇ(as) a slaveﳈ(93)

There is none in the heavens or the earth who will not return to the Most Compassionate in full submission.

19:94

ﳉVerilyﳊHe has enumerated themﳋand counted themﳌa countingﳍ(94)

Indeed, He fully knows them and has counted them precisely.

19:95

ﳎAnd all of themﳏ(will) come (to) Himﳐ(on the) Dayﳑ(of) the Resurrectionﳒaloneﳓ(95)

And each of them will return to Him on the Day of Judgment all alone.