20:114

ﱁSo high (above all)ﱂ(is) Allahﱃthe Kingﱄﱅthe TrueﱆAnd (do) notﱇhastenﱈwith the Quranﱉbeforeﱊbeforeﱋ[that]ﱌis completedﱍto youﱎﱏits revelationﱐand sayﱑMy LordﱒIncrease meﱓ(in) knowledgeﱔ(114)

Exalted is Allah, the True King! Do not rush to recite ˹a revelation of˺ the Quran ˹O Prophet˺ before it is ˹properly˺ conveyed to you,1 and pray, “My Lord! Increase me in knowledge.”

20:115

ﱕAnd verilyﱖWe made a covenantﱗwithﱘAdamﱙbeforeﱚbeforeﱛbut he forgotﱜand notﱝWe foundﱞin himﱟdeterminationﱠ(115)

And indeed, We once made a covenant with Adam, but he forgot, and ˹so˺ We did not find determination in him.

20:116

ﱡAnd whenﱢWe saidﱣto the AngelsﱤProstrateﱥto Adamﱦthen they prostratedﱧexceptﱨIblisﱩhe refusedﱪ(116)

And ˹remember˺ when We said to the angels, “Prostrate before Adam,” so they all did—but not Iblîs,1 who refused ˹arrogantly˺.

20:117

ﱫThen We saidﱬO AdamﱭIndeedﱮthisﱯ(is) an enemyﱰto youﱱand to your wifeﱲSo notﱳ(let) him drive you bothﱴfromﱵParadiseﱶso (that) you would sufferﱷ(117)

So We cautioned, “O Adam! This is surely an enemy to you and to your wife. So do not let him drive you both out of Paradise, for you ˹O Adam˺ would then suffer ˹hardship˺.

20:118

ﱸIndeedﱹfor youﱺthat notﱻyou will be hungryﱼthereinﱽand notﱾyou will be unclothedﱿ(118)

Here it is guaranteed that you will never go hungry or unclothed,

20:119

ﲀAnd that youﲁnotﲂwill suffer from thirstﲃthereinﲄand notﲅexposed to the sun's heatﲆ(119)

nor will you ˹ever˺ suffer from thirst or ˹the sun’s˺ heat.”1

20:120

ﲇThen whisperedﲈto himﲉShaitaanﲊhe saidﲋO AdamﲌShallﲍI direct youﲎtoﲏ(the) treeﲐ(of) the Eternityﲑand a kingdomﲒnotﲓ(that will) deteriorateﲔ(120)

But Satan whispered to him, saying, “O Adam! Shall I show you the Tree of Immortality and a kingdom that does not fade away?”

20:121

ﲕThen they both ateﲖfrom itﲗso became apparentﲘto themﲙtheir shameﲚand they beganﲛ(to) fastenﲜon themselvesﲝfromﲞ(the) leavesﲟﲠ(of) ParadiseﲡAnd Adam disobeyedﲢAnd Adam disobeyedﲣhis Lordﲤand erredﲥ(121)

So they both ate from the tree and then their nakedness was exposed to them, prompting them to cover themselves with leaves from Paradise. So Adam disobeyed his Lord, and ˹so˺ lost his way.1

20:122

ﲦThenﲧchose himﲨhis Lordﲩand turnedﲪto himﲫand guided (him)ﲬ(122)

Then his Lord chose him ˹for His grace˺, accepted his repentance, and guided him ˹rightly˺.

20:123

ﲭHe saidﲮGo downﲯfrom itﲰﲱallﲲsome of youﲳto othersﲴﲵ(as) enemyﲶThen ifﲷcomes to youﲸfrom Meﲹguidanceﲺthen whoeverﲻfollowsﲼMy guidanceﲽthen notﲾhe will go astrayﲿand notﳀsufferﳁ(123)

Allah said, “Descend, both of you, from here together ˹with Satan˺ as enemies to each other. Then when guidance comes to you from Me, whoever follows My guidance will neither go astray ˹in this life˺ nor suffer ˹in the next˺.

20:124

ﳂAnd whoeverﳃturns awayﳄfromﳅMy remembranceﳆthen indeedﳇfor himﳈ(is) a lifeﳉstraitenedﳊand We will gather himﳋ(on the) Dayﳌ(of) the Resurrectionﳍblindﳎ(124)

But whoever turns away from My Reminder will certainly have a miserable life,1 then We will raise them up blind on the Day of Judgment.”

20:125

ﳏHe will sayﳐMy LordﳑWhyﳒYou raised meﳓblindﳔwhile [verily]ﳕI hadﳖsightﳗ(125)

They will cry, “My Lord! Why have you raised me up blind, although I used to see?”