21:102

ﱁNotﱂthey will hearﱃﱄ(the) slightest sound of itﱅand theyﱆinﱇwhatﱈdesireﱉtheir soulsﱊwill abide foreverﱋ(102)

not even hearing the slightest hissing from it. And they will delight forever in what their souls desire.

21:103

ﱌNotﱍwill grieve themﱎthe terrorﱏ[the] greatestﱐand will meet themﱑthe AngelsﱒThisﱓ(is) your Dayﱔwhichﱕyou wereﱖpromisedﱗ(103)

The Supreme Horror ˹of that Day˺ will not disturb them, and the angels will greet them, ˹saying,˺ “This is your Day, which you have been promised.”

21:104

ﱘ(The) DayﱙWe will foldﱚthe heavenﱛlike (the) foldingﱜ(of) a scrollﱝﱞfor recordsﱟAsﱠWe beganﱡ(the) firstﱢcreationﱣﱤWe will repeat itﱥa promiseﱦﱧupon UsﱨIndeed, We ﱩWe areﱪ(the) Doersﱫ(104)

On that Day We will roll up the heavens like a scroll of writings. Just as We produced the first creation, ˹so˺ shall We reproduce it. That is a promise binding on Us. We truly uphold ˹Our promises˺!

21:105

ﱬAnd verilyﱭWe have writtenﱮinﱯthe Scriptureﱰafterﱱafterﱲthe mentionﱳthatﱴthe earth ﱵwill inherit itﱶMy slavesﱷthe righteousﱸ(105)

Surely, following the ˹heavenly˺ Record, We decreed in the Scriptures: “My righteous servants shall inherit the land.”1

21:106

ﱹIndeedﱺinﱻthisﱼsurely is a Messageﱽfor a peopleﱾworshippersﱿ(106)

Surely this ˹Quran˺ is sufficient ˹as a reminder˺ for those devoted to worship.

21:107

ﲀAnd notﲁWe have sent youﲂbutﲃ(as) a mercyﲄfor the worldsﲅ(107)

We have sent you ˹O Prophet˺ only as a mercy for the whole world.

21:108

ﲆSayﲇOnlyﲈit is revealedﲉto meﲊthatﲋyour godﲌ(is) GodﲍﲎOneﲏso willﲐyouﲑsubmit (to Him)ﲒ(108)

Say, “What has been revealed to me is this: ‘Your God is only One God.’ Will you then submit?”

21:109

ﲓBut ifﲔthey turn awayﲕthen sayﲖI (have) announced to youﲗequallyﲘﲙequallyﲚAnd notﲛI knowﲜwhether is nearﲝorﲞfarﲟwhatﲠyou are promisedﲡ(109)

If they turn away, then say, “I have warned you all equally. I do not know if what you are threatened with is near or far.

21:110

ﲢIndeed, Heﲣknowsﲤthe declaredﲥ[of]ﲦ[the] speechﲧand He knowsﲨwhatﲩyou concealﲪ(110)

Allah surely knows what you say openly and whatever you hide.

21:111

ﲫAnd notﲬI knowﲭperhaps it may beﲮa trialﲯfor youﲰand an enjoymentﲱforﲲa timeﲳ(111)

I do not know if this ˹delay˺ is possibly a test for you and an enjoyment for a while.”

21:112

ﲴHe saidﲵMy Lordﲶjudgeﲷﲸin truthﲹAnd our Lordﲺ(is) the Most Graciousﲻthe One Whose help is soughtﲼagainstﲽwhatﲾyou attributeﲿ(112)

˹In the end,˺ the Prophet said, “My Lord! Judge ˹between us˺ in truth. And our Lord is the Most Compassionate, Whose help is sought against what you claim.”1