22:24

ﱁAnd they were guidedﱂtoﱃthe goodﱄofﱅthe speechﱆand they were guidedﱇtoﱈ(the) pathﱉ(of) the Praiseworthyﱊ(24)

for they have been guided to the best of speech, and they have been guided to the Commendable Path.1

22:25

ﱋIndeedﱌthose whoﱍdisbelievedﱎand hinderﱏfromﱐ(the) wayﱑ(of) Allahﱒand Al-Masjid Al-Haraamﱓand Al-Masjid Al-HaraamﱔwhichﱕWe made itﱖfor the mankindﱗequalﱘ(are) the residentﱙthereinﱚﱛand the visitorﱜand whoeverﱝintendsﱞthereinﱟof deviationﱠ(or) wrongdoingﱡWe will make him tasteﱢofﱣa punishmentﱤpainfulﱥ(25)

Indeed, those who persist in disbelief and hinder ˹others˺ from the Way of Allah and from the Sacred Mosque1—which We have appointed for all people, residents and visitors alike—along with whoever intends to deviate by doing wrong in it,2 We will cause them to taste a painful punishment.

22:26

ﱦAnd whenﱧWe assignedﱨto Ibrahimﱩ(the) siteﱪ(of) the HouseﱫThatﱬ(do) notﱭassociateﱮwith Meﱯanythingﱰand purifyﱱMy Houseﱲfor those who circumambulateﱳand those who standﱴand those who bowﱵ(and) those who prostrateﱶ(26)

And ˹remember˺ when We assigned to Abraham the site of the House, ˹saying,˺ “Do not associate anything with Me ˹in worship˺ and purify My House for those who circle ˹the Ka’bah˺, stand ˹in prayer˺, and bow and prostrate themselves.

22:27

ﱷAnd proclaimﱸtoﱹ[the] mankindﱺ[of] the Pilgrimageﱻthey will come to youﱼ(on) footﱽand onﱾeveryﱿlean camelﲀthey will comeﲁfromﲂeveryﲃmountain highwayﲄdistantﲅ(27)

Call ˹all˺ people to the pilgrimage.1 They will come to you on foot and on every lean camel from every distant path,

22:28

ﲆThat they may witnessﲇbenefitsﲈfor themﲉand mentionﲊ(the) nameﲋ(of) AllahﲌonﲍdaysﲎknownﲏoverﲐwhatﲑHe has provided themﲒofﲓ(the) beastﲔﲕ(of) cattleﲖSo eatﲗof themﲘand feedﲙthe miserableﲚthe poorﲛ(28)

so they may obtain the benefits ˹in store˺ for them,1 and pronounce the Name of Allah on appointed days over the sacrificial animals He has provided for them. So eat from their meat and feed the desperately poor.

22:29

ﲜThenﲝlet them endﲞtheir prescribed dutiesﲟand fulfilﲠtheir vowsﲡand circumambulateﲢthe Houseﲣ[the] Ancientﲤ(29)

Then let them groom themselves,1 fulfil their vows, and circle the Ancient House.”

22:30

ﲥﲦThatﲧand whoeverﲨhonorsﲩ(the) sacred ritesﲪ(of) Allahﲫthen itﲬ(is) bestﲭfor himﲮnearﲯﲰhis LordﲱAnd are made lawfulﲲto youﲳthe cattleﲴexceptﲵwhatﲶis recitedﲷﲸto youﲹSo avoidﲺthe abominationﲻofﲼthe idolsﲽand avoidﲾ(the) wordﲿfalseﳀ(30)

That is so. And whoever honours the rituals of Allah, it is best for them in the sight of their Lord. The ˹meat of˺ cattle has been made lawful for you, except what has ˹already˺ been recited to you.1 So shun the impurity of idolatry, and shun words of falsehood.