23:90

ﱁNayﱂWe (have) brought themﱃthe truthﱄbut indeed, theyﱅsurely, (are) liarsﱆ(90)

In fact, We have brought them the truth, and they are certainly liars.

23:91

ﱇNotﱈAllah has takenﱉAllah has takenﱊanyﱋsonﱌand notﱍisﱎwith HimﱏanyﱐﱑgodﱒThenﱓsurely (would have) taken awayﱔeachﱕgodﱖwhatﱗhe createdﱘand surely would have overpoweredﱙsome of themﱚ[on]ﱛﱜothersﱝGlory beﱞ(to) Allahﱟabove whatﱠthey attributeﱡ(91)

Allah has never had ˹any˺ offspring, nor is there any god besides Him. Otherwise, each god would have taken away what he created, and they would have tried to dominate one another. Glorified is Allah above what they claim!

23:92

ﱢKnowerﱣ(of) the unseenﱤand the witnessedﱥexalted is Heﱦabove whatﱧthey associateﱨ(92)

˹He is the˺ Knower of the seen and unseen. Exalted is He above what they associate ˹with Him˺.

23:93

ﱩSayﱪMy LordﱫIfﱬYou should show meﱭwhatﱮthey are promisedﱯ(93)

Say, ˹O Prophet,˺ “My Lord! Should You show me what they1 are threatened with,

23:94

ﱰMy Lordﱱthen (do) notﱲplace meﱳamongﱴthe people ﱵthe wrongdoersﱶ(94)

then, my Lord, do not count me among the wrongdoing people.”

23:95

ﱷAnd indeed WeﱸonﱹthatﱺWe show youﱻwhatﱼWe have promised themﱽsurely ableﱾ(95)

We are indeed able to show you what We have threatened them with.

23:96

ﱿRepelﲀby thatﲁwhichﲂ(is) best ﲃﲄthe evilﲅWeﲆknow bestﲇof whatﲈthey attributeﲉ(96)

Respond to evil with what is best. We know well what they claim.1

23:97

ﲊAnd sayﲋMy LordﲌI seek refugeﲍin Youﲎfromﲏ(the) suggestionsﲐ(of) the evil onesﲑ(97)

And say, “My Lord! I seek refuge in You from the temptations of the devils.

23:98

ﲒAnd I seek refugeﲓin YouﲔMy LordﲕLestﲖthey be present with meﲗ(98)

And I seek refuge in You, my Lord, that they ˹even˺ come near me.”

23:99

ﲘUntilﲙwhenﲚcomesﲛ(to) one of themﲜthe deathﲝhe saysﲞMy LordﲟSend me backﲠ(99)

When death approaches any of them, they cry, “My Lord! Let me go back,

23:100

ﲡThat I mayﲢdoﲣrighteous (deeds)ﲤin whatﲥﲦI left behindﲧﲨNoﲩIndeed, itﲪ(is) a wordﲫheﲬﲭspeaks itﲮand before themﲯand before themﲰ(is) a barrierﲱtillﲲ(the) Dayﲳthey are resurrectedﲴ(100)

so I may do good in what I left behind.” Never! It is only a ˹useless˺ appeal they make. And there is a barrier behind them until the Day they are resurrected.1

23:101

ﲵSo whenﲶis blownﲷinﲸthe trumpetﲹthen notﲺ(there) will be relationshipﲻamong themﲼthat Dayﲽand notﲾwill they ask each otherﲿ(101)

Then, when the Trumpet will be blown,1 there will be no kinship between them on that Day, nor will they ˹even care to˺ ask about one another.2

23:102

ﳀThen (the one) whoseﳁ(are) heavyﳂhis scalesﳃthen those ﳄtheyﳅ(are) the successfulﳆ(102)

As for those whose scale is heavy ˹with good deeds˺, it is they who will be successful.

23:103

ﳇBut (the one) whoseﳈ(are) lightﳉhis scalesﳊthen thoseﳋthey [who]ﳌhave lostﳍtheir soulsﳎinﳏHellﳐthey (will) abide foreverﳑ(103)

But those whose scale is light, they will have doomed themselves, staying in Hell forever.

23:104

ﳒWill burnﳓtheir facesﳔthe Fireﳕand theyﳖin itﳗ(will) grin with displaced lipsﳘ(104)

The Fire will burn their faces, leaving them deformed.