25:44

ﱁOrﱂdo you thinkﱃthatﱄmost of themﱅhearﱆorﱇﱈunderstandﱉNotﱊtheyﱋ(are) exceptﱌlike cattleﱍNayﱎtheyﱏ(are) more astrayﱐ(from the) wayﱑ(44)

Or do you think that most of them listen or understand?1 They are only like cattle—no, more than that, they are astray from the ˹Right˺ Way!2

25:45

ﱒDo you notﱓseeﱔ[to]ﱕyour LordﱖhowﱗHe extendsﱘthe shadowﱙAnd ifﱚHe willedﱛsurely He (could) have made itﱜstationaryﱝThenﱞWe madeﱟthe sunﱠfor itﱡan indicationﱢ(45)

Have you not seen how your Lord extends the shade—He could have simply made it ˹remain˺ still if He so willed—then We make the sun its guide,

25:46

ﱣThenﱤWe withdraw itﱥto Usﱦa withdrawalﱧgradualﱨ(46)

causing the shade to retreat gradually?1

25:47

ﱩAnd Heﱪ(is) the One Whoﱫmadeﱬfor youﱭthe nightﱮ(as) a coveringﱯand the sleepﱰa restﱱand madeﱲthe dayﱳa resurrectionﱴ(47)

He is the One Who has made the night for you as a cover, and ˹made˺ sleep for resting, and the day for rising.

25:48

ﱵAnd Heﱶ(is) the One Whoﱷsendsﱸthe windsﱹ(as) glad tidingsﱺbeforeﱻbeforeﱼﱽHis Mercyﱾand We send downﱿfromﲀthe skyﲁwaterﲂpureﲃ(48)

And He is the One Who sends the winds ushering in His mercy, and We send down pure rain from the sky,

25:49

ﲄThat We may give lifeﲅtherebyﲆ(to) a landﲇdeadﲈand We give drinkﲉthereofﲊ(to those) We createdﲋcattleﲌand menﲍmanyﲎ(49)

giving life to a lifeless land, and providing water for countless animals and humans of Our Own creation.

25:50

ﲏAnd verilyﲐWe have distributed itﲑamong themﲒthat they may rememberﲓbut refuseﲔmostﲕ(of) the peopleﲖexceptﲗdisbeliefﲘ(50)

We certainly disperse it among them so they may be mindful, but most people persist in ungratefulness.

25:51

ﲙAnd ifﲚWe willedﲛsurely, We (would) have raisedﲜinﲝeveryﲞtownﲟa warnerﲠ(51)

Had We willed, We could have easily sent a warner to every society.

25:52

ﲡSo (do) notﲢobeyﲣthe disbelieversﲤand strive (against) themﲥwith itﲦa strivingﲧgreatﲨ(52)

So do not yield to the disbelievers, but strive diligently against them with this ˹Quran˺.

25:53

ﲩ ﲪAnd Heﲫ(is) the One Whoﲬ(has) releasedﲭthe two seasﲮ[this] (one)ﲯpalatableﲰand sweetﲱand [this] (one)ﲲsaltyﲳ(and) bitterﲴand He has madeﲵbetween themﲶa barrierﲷand a partitionﲸforbiddenﲹ(53)

And He is the One Who merges the two bodies of water: one fresh and palatable and the other salty and bitter, placing between them a barrier they cannot cross.1

25:54

ﲺAnd Heﲻ(is) the One Whoﲼhas createdﲽfromﲾthe waterﲿhuman beingﳀand has made (for) himﳁblood relationshipﳂﳃand marriage relationshipﳄAnd isﳅyour LordﳆAll-Powerfulﳇ(54)

And He is the One Who creates human beings from a ˹humble˺ liquid,1 then establishes for them bonds of kinship and marriage. For your Lord is Most Capable.

25:55

ﳈBut they worshipﳉbesides Allahﳊbesides Allahﳋbesides Allahﳌwhatﳍnot profits themﳎnot profits themﳏand notﳐﳑharms themﳒand isﳓthe disbelieverﳔagainstﳕhis Lordﳖa helperﳗ(55)

Yet they worship besides Allah what can neither benefit nor harm them. And the disbeliever always collaborates against their Lord.