ﱁ ﱂThen whenﱃMusa fulfilledﱄMusa fulfilledﱅthe termﱆand was travelingﱇwith his familyﱈhe sawﱉinﱊ(the) directionﱋ(of) Mount Turﱌﱍa fireﱎHe saidﱏto his familyﱐStay hereﱑindeed, Iﱒ[I] perceiveﱓa fireﱔPerhapsﱕI will bring youﱖfrom thereﱗsome informationﱘorﱙa burning woodﱚfromﱛthe fireﱜso that you mayﱝwarm yourselvesﱞ
When Moses had completed the term and was travelling with his family, he spotted a fire on the side of Mount Ṭûr. He said to his family, “Stay here, ˹for˺ I have spotted a fire. Perhaps from there I can bring you some directions or a torch from the fire so you may warm yourselves.”
- Reflections
ﱟBut whenﱠhe came (to) itﱡhe was calledﱢfromﱣ(the) sideﱤ(of) the valley ﱥthe rightﱦinﱧthe place evenﱨblessedﱩfromﱪthe treeﱫthatﱬO MusaﱭIndeedﱮI AmﱯAllahﱰ(the) Lordﱱ(of) the worldsﱲ
But when he came to it, he was called from the bush in the sacred ground to the right side of the valley: “O Moses! It is truly I. I am Allah—the Lord of all worlds.
- Reflections
ﱳAnd [that]ﱴthrowﱵﱶyour staffﱷBut whenﱸhe saw itﱹmovingﱺas if itﱻ(were) a snakeﱼhe turnedﱽ(in) flightﱾand (did) notﱿﲀreturnﲁO MusaﲂDraw nearﲃand (do) notﲄﲅfearﲆIndeed, youﲇ(are) ofﲈthe secureﲉ
Now, throw down your staff!” But when he saw it slithering like a snake, he ran away without looking back. ˹Allah reassured him,˺ “O Moses! Draw near, and have no fear. You are perfectly secure.
- Reflections
ﲊInsertﲋyour handﲌinﲍyour bosomﲎit will come forthﲏwhiteﲐwithoutﲑwithoutﲒany harmﲓAnd drawﲔto yourselvesﲕyour handﲖagainstﲗﲘfearﲙSo theseﲚ(are) two evidencesﲛfromﲜyour LordﲝtoﲞFiraunﲟﲠand his chiefsﲡIndeed, theyﲢareﲣa peopleﲤdefiantly disobedientﲥ
Now put your hand through ˹the opening of˺ your collar, it will come out ˹shining˺ white, unblemished. And cross your arms tightly to calm your fears. These are two proofs from your Lord to Pharaoh and his chiefs. They have truly been a rebellious people.”
- Reflections
ﲦHe saidﲧMy LordﲨIndeedﲩI killedﲪof themﲫa manﲬand I fearﲭthatﲮthey will kill meﲯ
Moses appealed, “My Lord! I have indeed killed a man from them, so I fear they may kill me.
- Reflections
ﲰAnd my brotherﲱHarunﲲheﲳ(is) more eloquentﲴthan meﲵ(in) speechﲶso send himﲷwith meﲸ(as) a helperﲹﲺwho will confirm meﲻIndeedﲼI fearﲽthatﲾthey will deny meﲿ
And my brother Aaron is more eloquent than I, so send him with me as a helper to support what I say, for I truly fear they may reject me.”
- Reflections
ﳀHe saidﳁWe will strengthenﳂyour armﳃthrough your brotherﳄand We will makeﳅfor both of youﳆan authorityﳇso notﳈthey will reachﳉto both of youﳊﳋThrough Our Signsﳌyou twoﳍand (those) whoﳎfollow youﳏ(will) be the dominantﳐ
Allah responded, “We will assist you with your brother and grant you both authority, so they cannot harm you. With Our signs, you and those who follow you will ˹certainly˺ prevail.”
- Reflections