28:36

ﱁBut whenﱂcame to themﱃMusaﱄwith Our Signsﱅclearﱆthey saidﱇNotﱈ(is) thisﱉexceptﱊa magicﱋinventedﱌand notﱍwe heardﱎof thisﱏamongﱐour forefathersﱑour forefathersﱒ(36)

But when Moses came to them with Our clear signs, they said ˹arrogantly˺, “This is nothing but conjured magic ˹tricks˺. We have never heard of this in ˹the history of˺ our forefathers.”

28:37

ﱓAnd Musa saidﱔAnd Musa saidﱕMy Lordﱖknows bestﱗof whoﱘhas comeﱙwith [the] guidanceﱚfrom Himﱛfrom Himﱜand who ﱝwill beﱞfor himﱟthe good end in the Hereafterﱠﱡthe good end in the HereafterﱢIndeedﱣnotﱤwill be successfulﱥthe wrongdoersﱦ(37)

Moses responded, “My Lord knows best who has come with ˹true˺ guidance from Him and will fare best in the end. Indeed, the wrongdoers will never succeed.”

28:38

ﱧAnd Firaun saidﱨAnd Firaun saidﱩO chiefsﱪO chiefsﱫNotﱬI knowﱭfor youﱮanyﱯgodﱰother than meﱱSo kindleﱲfor meﱳO HamanﱴUponﱵthe clayﱶand makeﱷfor meﱸa lofty towerﱹso that [I]ﱺI may lookﱻatﱼ(the) Godﱽ(of) MusaﱾAnd indeed, Iﱿ[I] think that heﲀ(is) ofﲁthe liarsﲂ(38)

Pharaoh declared, “O chiefs! I know of no other god for you but myself. So bake bricks out of clay for me, O  Hamân, and build a high tower so I may look at the God of Moses, although I am sure he is a liar.”

28:39

ﲃAnd he was arrogantﲄAnd he was arrogantﲅand his hostsﲆinﲇthe landﲈwithoutﲉrightﲊand they thoughtﲋthat theyﲌto Usﲍnotﲎwill be returnedﲏ(39)

And so he and his soldiers behaved arrogantly in the land with no right, thinking they would never be returned to Us.

28:40

ﲐSo We seized himﲑand his hostsﲒand We threw themﲓinﲔﲕthe seaﲖSo seeﲗhowﲘwasﲙ(the) endﲚ(of) the wrongdoersﲛ(40)

So We seized him and his soldiers, casting them into the sea. See then what was the end of the wrongdoers!

28:41

ﲜAnd We made themﲝleadersﲞinvitingﲟtoﲠﲡthe Fireﲢand (on the) Dayﲣ(of) the Resurrectionﲤnotﲥthey will be helpedﲦ(41)

We made them leaders inviting ˹others˺ to the Fire. And on the Day of Judgment they will not be helped.

28:42

ﲧAnd We caused to follow themﲨinﲩthisﲪworldﲫﲬa curseﲭand (on the) Dayﲮ(of) the Resurrectionﲯtheyﲰ(will be) ofﲱthe despisedﲲ(42)

We caused a curse to follow them in this world. And on the Day of Judgment they will be among the outcasts.

28:43

ﲳAnd verilyﲴWe gaveﲵMusaﲶthe Scriptureﲷafter [what]ﲸafter [what]ﲹafter [what]ﲺWe had destroyedﲻthe generationsﲼformerﲽ(as) an enlightenmentﲾfor the mankindﲿand a guidanceﳀand mercyﳁthat they mayﳂrememberﳃ(43)

Indeed, We gave Moses the Scripture—after destroying earlier nations—as an insight for the people, a guide, and mercy so perhaps they would be mindful.