43:61

ﱁAnd indeed, itﱂsurely (is) a knowledgeﱃof the HourﱄSo (do) notﱅ(be) doubtfulﱆabout itﱇﱈand follow MeﱉThisﱊ(is the) PathﱋStraightﱌ(61)

And his ˹second˺ coming is truly a sign for the Hour. So have no doubt about it, and follow me. This is the Straight Path.

43:62

ﱍAnd (let) notﱎavert youﱏﱐthe ShaitaanﱑIndeed, heﱒ(is) for youﱓan enemyﱔclearﱕ(62)

And do not let Satan hinder you, ˹for˺ he is certainly your sworn enemy.

43:63

ﱖAnd whenﱗcameﱘIsaﱙwith clear proofsﱚhe saidﱛVerilyﱜI have come to youﱝwith wisdomﱞand that I make clearﱟto youﱠsomeﱡ(of) that whichﱢyou differﱣﱤin itﱥSo fearﱦAllahﱧand obey meﱨ(63)

When Jesus came with clear proofs, he declared, “I have come to you with wisdom, and to clarify to you some of what you differ about. So fear Allah, and obey me.

43:64

ﱩIndeedﱪAllahﱫHeﱬ(is) my Lordﱭand your Lordﱮﱯso worship HimﱰThisﱱ(is) a PathﱲStraightﱳ(64)

Surely Allah ˹alone˺ is my Lord and your Lord, so worship Him ˹alone˺. This is the Straight Path.”

43:65

ﱴBut differedﱵthe factionsﱶfromﱷﱸamong themﱹso woeﱺto those whoﱻwrongedﱼfromﱽ(the) punishmentﱾ(of the) Dayﱿpainfulﲀ(65)

Yet their ˹various˺ groups have differed among themselves ˹about him˺, so woe to the wrongdoers when they face the torment of a painful Day!

43:66

ﲁAreﲂthey waitingﲃexceptﲄ(for) the Hourﲅthatﲆit should come on themﲇsuddenlyﲈwhile theyﲉ(do) notﲊperceiveﲋ(66)

Are they waiting for the Hour to take them by surprise when they least expect ˹it˺?

43:67

ﲌFriendsﲍthat Dayﲎsome of themﲏto othersﲐ(will be) enemiesﲑexceptﲒthe righteousﲓ(67)

Close friends will be enemies to one another on that Day, except the righteous,

43:68

ﲔO My slavesﲕNoﲖfearﲗon youﲘthis Dayﲙand notﲚyouﲛwill grieveﲜ(68)

˹who will be told,˺ “O My servants! There is no fear for you Today, nor will you grieve—

43:69

ﲝThose whoﲞbelievedﲟin Our Versesﲠand wereﲡsubmissiveﲢ(69)

˹those˺ who believed in Our signs and ˹fully˺ submitted ˹to Us˺.

43:70

ﲣEnterﲤParadiseﲥyouﲦand your spousesﲧdelightedﲨ(70)

Enter Paradise, you and your spouses, rejoicing.”

43:71

ﲩWill be circulatedﲪfor themﲫplatesﲬofﲭgoldﲮﲯand cupsﲰAnd thereinﲱ(is) whatﲲdesiresﲳthe soulsﲴand delightsﲵﲶthe eyesﲷand youﲸthereinﲹwill abide foreverﲺ(71)

Golden trays and cups will be passed around to them. There will be whatever the souls desire and the eyes delight in. And you will be there forever.

43:72

ﲻAnd thisﲼ(is) the Paradiseﲽwhichﲾyou are made to inheritﲿfor whatﳀyou used toﳁdoﳂ(72)

That is the Paradise which you will be awarded for what you used to do.

43:73

ﳃFor youﳄthereinﳅ(are) fruitsﳆabundantﳇfrom itﳈyou will eatﳉ(73)

There you will have abundant fruit1 to eat from.