70:41

ﱁ[On]ﱂtoﱃ[We] replaceﱄ(with) betterﱅthan themﱆand notﱇWeﱈ(are) to be outrunﱉ(41)

of replacing them with ˹others˺ better than them, and We cannot be prevented ˹from doing so˺.

70:42

ﱊSo leave themﱋ(to) converse vainlyﱌand amuse themselvesﱍuntilﱎthey meetﱏtheir Dayﱐwhichﱑthey are promisedﱒ(42)

So let them indulge ˹in falsehood˺ and amuse ˹themselves˺ until they face their Day, which they have been threatened with—

70:43

ﱓ(The) Dayﱔthey will come outﱕfromﱖthe gravesﱗrapidlyﱘas if they (were)ﱙtoﱚa goalﱛhasteningﱜ(43)

the Day they will come forth from the graves swiftly, as if racing to an idol ˹for a blessing˺,1

70:44

ﱝHumbledﱞtheir eyesightsﱟwill cover themﱠﱡhumiliationﱢThatﱣ(is) the Dayﱤwhichﱥthey wereﱦpromisedﱧ(44)

with eyes downcast, utterly covered with disgrace. That is the Day they have ˹always˺ been warned of.

71:1

ﱨIndeed, Weﱩ[We] sentﱪNuhﱫtoﱬhis peopleﱭthatﱮWarnﱯyour peopleﱰfromﱱbeforeﱲ[that]ﱳcomes to themﱴa punishmentﱵpainfulﱶ(1)

Indeed, We sent Noah to his people ˹saying to him˺, “Warn your people before a painful punishment comes to them.”

71:2

ﱷHe saidﱸO my peopleﱹIndeed, I amﱺto youﱻa warnerﱼclearﱽ(2)

Noah proclaimed, “O my people! I am truly sent to you with a clear warning:

71:3

ﱾThatﱿWorshipﲀAllahﲁand fear Himﲂand obey meﲃ(3)

worship Allah ˹alone˺, fear Him, and obey me.

71:4

ﲄHe will forgiveﲅfor youﲆ[of]ﲇyour sinsﲈand give you respiteﲉforﲊa termﲋﲌspecifiedﲍIndeedﲎ(the) termﲏ(of) Allahﲐwhenﲑit comesﲒnotﲓﲔis delayedﲕifﲖyouﲗknowﲘ(4)

He will forgive your sins, and delay your end until the appointed time.1 Indeed, when the time set by Allah comes, it cannot be delayed, if only you knew!”

71:5

ﲙHe saidﲚMy LordﲛIndeed, Iﲜinvitedﲝmy peopleﲞnightﲟand dayﲠ(5)

He cried, “My Lord! I have surely called my people day and night,

71:6

ﲡBut notﲢincreased themﲣmy invitationﲤexceptﲥ(in) flightﲦ(6)

but my calls only made them run farther away.

71:7

ﲧAnd indeed, Iﲨevery timeﲩI invited themﲪthat You may forgiveﲫthemﲬthey putﲭtheir fingersﲮinﲯtheir earsﲰand covered themselvesﲱ(with) their garmentsﲲand persistedﲳand were arrogantﲴ(with) prideﲵ(7)

And whenever I invite them to be forgiven by You, they press their fingers into their ears, cover themselves with their clothes, persist ˹in denial˺, and act very arrogantly.

71:8

ﲶThenﲷindeed, Iﲸinvited themﲹpubliclyﲺ(8)

Then I certainly called them openly,

71:9

ﲻThenﲼindeed, Iﲽannouncedﲾto themﲿand I confidedﳀto themﳁsecretlyﳂ(9)

then I surely preached to them publicly and privately,

71:10

ﳃThen I saidﳄAsk forgivenessﳅ(from) your LordﳆIndeed, HeﳇisﳈOft-Forgivingﳉ(10)

saying, ‘Seek your Lord’s forgiveness, ˹for˺ He is truly Most Forgiving.