3:84

ﱁSayﱂWe believedﱃin Allahﱄand whatﱅ(is) revealedﱆon usﱇand whatﱈwas revealedﱉonﱊIbrahimﱋand Ishmaelﱌand Isaacﱍand Yaqubﱎand the descendentsﱏand whatﱐwas givenﱑ(to) Musaﱒand Isaﱓand the Prophetsﱔfromﱕtheir LordﱖNotﱗwe make distinctionﱘbetweenﱙanyﱚof themﱛand weﱜto Himﱝ(are) submissiveﱞ(84)

Say, ˹O Prophet,˺ “We believe in Allah and what has been revealed to us and what was revealed to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, and his descendants; and what was given to Moses, Jesus, and other prophets from their Lord—we make no distinction between any of them, and to Him we ˹fully˺ submit.”

3:85

ﱟAnd whoeverﱠseeksﱡother thanﱢ[the] Islamﱣ(as) religionﱤthen neverﱥwill be acceptedﱦfrom himﱧand heﱨinﱩthe Hereafterﱪ(will be) fromﱫthe losersﱬ(85)

Whoever seeks a way other than Islam,1 it will never be accepted from them, and in the Hereafter they will be among the losers.

3:86

ﱭHowﱮ(shall) guideﱯAllahﱰa peopleﱱ(who) disbelievedﱲafterﱳtheir beliefﱴand (had) witnessedﱵthatﱶthe Messengerﱷ(is) trueﱸand came to themﱹﱺthe clear proofsﱻAnd Allahﱼ(does) notﱽguideﱾthe peopleﱿ[the] wrongdoersﲀ(86)

How will Allah guide a people who chose to disbelieve after they had believed, acknowledged the Messenger to be true, and received clear proofs? For Allah does not guide the wrongdoing people.

3:87

ﲁThose ﲂtheir recompenseﲃthatﲄon themﲅ(is the) curseﲆ(of) Allahﲇand the Angelsﲈand the peopleﲉall togetherﲊ(87)

Their reward is that they will be condemned by Allah, the angels, and all of humanity.

3:88

ﲋ(They will) abide foreverﲌin itﲍNotﲎwill be lightenedﲏfor themﲐthe punishmentﲑand notﲒtheyﲓwill be reprievedﲔ(88)

They will be in Hell forever. Their punishment will not be lightened, nor will they be delayed ˹from it˺.

3:89

ﲕExceptﲖthose whoﲗrepentﲘfromﲙafterﲚthatﲛand reform[ed] themselvesﲜThen indeedﲝAllahﲞ(is) Oft-ForgivingﲟMost Mercifulﲠ(89)

As for those who repent afterwards and mend their ways, then surely Allah is All-Forgiving, Most Merciful.

3:90

ﲡIndeedﲢthose whoﲣdisbelievedﲤafterﲥtheir beliefﲦthenﲧthey increasedﲨ(in) disbeliefﲩneverﲪwill be acceptedﲫtheir repentanceﲬand those ﲭtheyﲮ(are) those who have gone astrayﲯ(90)

Indeed, those who disbelieve after having believed then increase in disbelief, their repentance will never be accepted.1 It is they who are astray.

3:91

ﲰIndeedﲱthose whoﲲdisbelieve[d]ﲳand diedﲴwhile theyﲵ(are) disbelieversﲶthen neverﲷwill be acceptedﲸfromﲹany one of themﲺfullﲻearthﲼ(of) goldﲽ[and] (even) ifﲾhe offered as ransomﲿﳀitﳁThose ﳂfor themﳃ(is) a punishmentﳄpainfulﳅand notﳆ(will be) for themﳇanyﳈhelpersﳉ(91)

Indeed, if each of those who disbelieve then die as disbelievers were to offer a ransom of enough gold to fill the whole world, it would never be accepted from them. It is they who will suffer a painful punishment, and they will have no helpers.