3:195

ﱁThen respondedﱂto themﱃtheir LordﱄIndeed, Iﱅ(will) notﱆ(let go) wasteﱇdeedsﱈ(of the) doerﱉamong youﱊ[from]ﱋ(whether) maleﱌorﱍﱎfemaleﱏeach of youﱐfromﱑﱒ(the) otherﱓSo those whoﱔemigratedﱕand were driven outﱖfromﱗtheir homesﱘand were harmedﱙinﱚMy wayﱛand foughtﱜand were killed ﱝsurely I (will) removeﱞfrom themﱟtheir evil deedsﱠand surely I will admit themﱡ(to) Gardensﱢflowingﱣfromﱤunderneath themﱥthe rivers ﱦa rewardﱧfromﱨ[near]ﱩﱪAllahﱫAnd Allah ﱬwith Himﱭ(is the) bestﱮrewardﱯ(195)

So their Lord responded to them: “I will never deny any of you—male or female—the reward of your deeds. Both are equal in reward. Those who migrated or were expelled from their homes, and were persecuted for My sake and fought and ˹some˺ were martyred—I will certainly forgive their sins and admit them into Gardens under which rivers flow, as a reward from Allah. And with Allah is the finest reward!”

3:196

ﱰ(Let) notﱱdeceive youﱲ(the) movementﱳ(of) those whoﱴdisbelievedﱵinﱶthe landﱷ(196)

Do not be deceived by the prosperity of the disbelievers throughout the land.

3:197

ﱸAn enjoymentﱹlittleﱺthenﱻtheir abodeﱼﱽ(is) hell ﱾ[and] a wretchedﱿ[the] resting placeﲀ(197)

It is only a brief enjoyment. Then Hell will be their home—what an evil place to rest!

3:198

ﲁButﲂthose whoﲃfearﲄtheir Lordﲅfor themﲆ(will be) Gardensﲇflowsﲈfromﲉunderneath themﲊthe riversﲋwill abide foreverﲌin it ﲍa hospitalityﲎfromﲏ[near]ﲐﲑAllahﲒAnd whatﲓ(is) withﲔAllahﲕ(is) bestﲖfor the righteousﲗ(198)

But those who are mindful of their Lord will be in Gardens under which rivers flow, to stay there forever—as an accommodation from Allah. And what is with Allah is best for the virtuous.

3:199

ﲘAnd indeedﲙamongﲚ(the) Peopleﲛ(of) the Bookﲜ(are those) whoﲝbelieveﲞin Allahﲟand whatﲠwas revealedﲡto youﲢand whatﲣwas revealedﲤto them ﲥhumbly submissiveﲦto AllahﲧNotﲨ(do) they exchangeﲩ[with] (the) Versesﲪ(of) Allahﲫ(for) a priceﲬﲭlittleﲮThoseﲯfor themﲰtheir rewardﲱ(is) withﲲﲳtheir LordﲴIndeedﲵAllahﲶ(is) swiftﲷ(in taking) the accountﲸ(199)

Indeed, there are some among the People of the Book who truly believe in Allah and what has been revealed to you ˹believers˺ and what was revealed to them. They humble themselves before Allah—never trading Allah’s revelations for a fleeting gain. Their reward is with their Lord. Surely Allah is swift in reckoning.

3:200

ﲹO youﲺwhoﲻbelieve[d]ﲼBe steadfastﲽand [be] patientﲾand [be] constantﲿand fearﳀAllahﳁso that you mayﳂ(be) successfulﳃ(200)

O believers! Patiently endure, persevere, stand on guard,1 and be mindful of Allah, so you may be successful.