6:36

ﱁ ﱂOnlyﱃrespondﱄthose whoﱅﱆlistenﱇBut the dead ﱈwill resurrect themﱉAllahﱊthenﱋto Himﱌthey will be returnedﱍ(36)

Only the attentive will respond ˹to your call˺. As for the dead, Allah will raise them up, then to Him they will ˹all˺ be returned.

6:37

ﱎAnd they saidﱏWhy (is) notﱐsent downﱑto himﱒa Signﱓfromﱔﱕhis LordﱖSayﱗIndeedﱘAllahﱙ(is) Ableﱚ[on]ﱛtoﱜsend downﱝa Signﱞbutﱟmost of themﱠ(do) notﱡknowﱢ(37)

They ask, “Why has no ˹other˺ sign been sent down to him from his Lord?” Say, ˹O Prophet,˺ “Allah certainly has the power to send down a sign”—though most of them do not know.

6:38

ﱣAnd notﱤ[of]ﱥany animalﱦinﱧthe earthﱨand notﱩa birdﱪ(that) fliesﱫwith its wings ﱬbutﱭ(are) communitiesﱮﱯlike youﱰNotﱱWe have neglectedﱲinﱳthe Bookﱴ[of]ﱵﱶanythingﱷthenﱸtoﱹtheir Lordﱺthey will be gatheredﱻ(38)

All living beings roaming the earth and winged birds soaring in the sky are communities like yourselves.1 We have left nothing out of the Record.2 Then to their Lord they will be gathered all together.

6:39

ﱼAnd those whoﱽrejectedﱾOur Versesﱿ(are) deafﲀand dumbﲁinﲂﲃthe darkness[es]ﲄWhoeverﲅwillsﲆAllah ﲇHe lets him go astrayﲈand whoeverﲉHe wills ﲊHe places himﲋonﲌ(the) wayﲍ(the) straightﲎ(39)

Those who deny Our signs are ˹wilfully˺ deaf and dumb—lost in darkness. Allah leaves whoever He wills to stray and guides whoever He wills to the Straight Way.

6:40

ﲏSayﲐHave you seenﲑifﲒ(there) came to youﲓpunishmentﲔ(of) Allahﲕorﲖ(there) came to youﲗthe Hour ﲘis it otherﲙ(than) Allahﲚyou callﲛifﲜyou areﲝtruthfulﲞ(40)

Ask ˹them, O  Prophet˺, “Imagine if you were overwhelmed by Allah’s torment or the Hour—would you call upon any other than Allah ˹for help˺? ˹Answer me˺ if your claims are true!

6:41

ﲟNayﲠHim Aloneﲡyou callﲢand He would removeﲣwhatﲤyou callﲥupon HimﲦifﲧHe willsﲨand you will forgetﲩwhatﲪyou associate (with Him)ﲫ(41)

No! He is the only One you would call. And if He willed, He could remove the affliction that made you invoke Him. Only then will you forget whatever you associate with Him ˹in worship˺.”

6:42

ﲬAnd certainlyﲭWe sent (Messengers)ﲮtoﲯnationsﲰfromﲱbefore youﲲthen We seized themﲳwith adversityﲴand hardshipﲵso that they mayﲶhumble themselvesﲷ(42)

Indeed, We have sent messengers before you ˹O Prophet˺ to other people who We put through suffering and adversity ˹for their denial˺, so perhaps they would be humbled.

6:43

ﲸThen why notﲹwhenﲺcame to themﲻOur punishmentﲼthey humbled themselvesﲽButﲾbecame hardenedﲿtheir heartsﳀand made fair-seemingﳁto themﳂthe Shaitaanﳃwhatﳄthey used toﳅdoﳆ(43)

Why did they not humble themselves when We made them suffer? Instead, their hearts were hardened, and Satan made their misdeeds appealing to them.

6:44

ﳇSo whenﳈthey forgotﳉwhatﳊthey were remindedﳋof [it]ﳌWe openedﳍon themﳎgatesﳏ(of) everyﳐthingﳑuntilﳒwhenﳓthey rejoicedﳔin whatﳕthey were givenﳖWe seized themﳗsuddenlyﳘand thenﳙtheyﳚ(were) dumbfoundedﳛ(44)

When they became oblivious to warnings, We showered them with everything they desired. But just as they became prideful of what they were given, We seized them by surprise, then they instantly fell into despair!