6:102

ﱁThatﱂ(is) Allahﱃﱄyour Lordﱅ(there is) noﱆgodﱇexceptﱈﱉHimﱊ(the) Creatorﱋ(of) everyﱌthingﱍﱎso worship HimﱏAnd Heﱐ(is) onﱑeveryﱒthingﱓa Guardianﱔ(102)

That is Allah—your Lord! There is no god ˹worthy of worship˺ except Him. ˹He is˺ the Creator of all things, so worship Him ˹alone˺. And He is the Maintainer of everything.

6:103

ﱕNot (can)ﱖgrasp Himﱗthe visionsﱘbut Heﱙ(can) graspﱚﱛ(all) the visionﱜand He (is)ﱝthe All-Subtleﱞthe All-Awareﱟ(103)

No vision can encompass Him, but He encompasses all vision. For He is the Most Subtle, All-Aware.1

6:104

ﱠVerilyﱡhas come to youﱢenlightenmentﱣfromﱤﱥyour LordﱦThen whoeverﱧseesﱨﱩthen (it is) for his soulﱪand whoeverﱫ(is) blindﱬﱭthen (it is) against himselfﱮAnd notﱯ(am) Iﱰover youﱱa guardianﱲ(104)

Indeed, there have come to you insights from your Lord. So whoever chooses to see, it is for their own good. But whoever chooses to be blind, it is to their own loss. And I am not a keeper over you.

6:105

ﱳAnd thusﱴWe explainﱵthe Signsﱶthat they (may) sayﱷYou have studiedﱸand that We (may) make it clearﱹfor a peopleﱺwho knowﱻ(105)

And so We vary our signs to the extent that they will say, “You have studied ˹previous scriptures˺,”1 and We make this ˹Quran˺ clear for people who know.

6:106

ﱼFollowﱽwhatﱾhas been inspiredﱿto youﲀfromﲁﲂyour Lordﲃ(there is) noﲄgodﲅexceptﲆﲇHimﲈand turn awayﲉfromﲊthe polytheistsﲋ(106)

˹O Prophet!˺ Follow what is revealed to you from your Lord—there is no god ˹worthy of worship˺ except Him—and turn away from the polytheists.

6:107

ﲌAnd ifﲍ(had) willedﲎAllahﲏnot (they would have)ﲐﲑassociated partners (with Him)ﲒAnd notﲓWe have made youﲔover themﲕﲖa guardianﲗand notﲘyouﲙ(are) over themﲚa managerﲛ(107)

Had Allah willed, they would not have been polytheists. We have not appointed you as their keeper, nor are you their maintainer.

6:108

ﲜAnd (do) notﲝinsultﲞthose whomﲟthey invokeﲠfromﲡother thanﲢAllahﲣlest they insultﲤAllahﲥ(in) enmityﲦwithoutﲧﲨknowledgeﲩThusﲪWe have made fair-seemingﲫto everyﲬcommunityﲭtheir deedﲮThenﲯtoﲰtheir Lordﲱ(is) their returnﲲthen He will inform themﲳabout whatﲴthey used toﲵdoﲶ(108)

˹O believers!˺ Do not insult what they invoke besides Allah or they will insult Allah spitefully out of ignorance. This is how We have made each people’s deeds appealing to them. Then to their Lord is their return, and He will inform them of what they used to do.

6:109

ﲷAnd they swearﲸby Allahﲹstrongestﲺ(of) their oathsﲻthat ifﲼcame to themﲽa signﲾthey would surely believeﲿﳀin itﳁSayﳂOnlyﳃthe signsﳄ(are) withﳅﳆAllahﳇAnd whatﳈwill make you perceiveﳉthat [it]ﳊwhenﳋit comesﳌnotﳍthey will believeﳎ(109)

They swear by Allah their most solemn oaths that if a sign were to come to them, they would certainly believe in it. Say, ˹O Prophet,˺ “Signs are only with Allah.” What will make you ˹believers˺ realize that even if a sign were to come to them, they still would not believe?

6:110

ﳏAnd We will turnﳐtheir heartsﳑand their sightsﳒ(just) asﳓnotﳔthey believeﳕin itﳖ(the) firstﳗtimeﳘAnd We will leave themﳙinﳚtheir transgressionﳛwandering blindlyﳜ(110)

We turn their hearts and eyes away ˹from the truth˺ as they refused to believe at first, leaving them to wander blindly in their defiance.