7:105

ﱁObligatedﱂonﱃthatﱄnotﱅI sayﱆaboutﱇAllahﱈexceptﱉﱊthe truthﱋVerilyﱌI (have) come to youﱍwith a clear Signﱎfromﱏyour Lordﱐso sendﱑwith meﱒ(the) Childrenﱓ(of) Israelﱔ(105)

obliged to say nothing about Allah except the truth. Indeed, I have come to you with clear proof from your Lord, so let the children of Israel go with me.”

7:106

ﱕHe saidﱖIfﱗyou haveﱘcomeﱙwith a Signﱚthen bringﱛitﱜifﱝyou areﱞofﱟthe truthfulﱠ(106)

Pharaoh said, “If you have come with a sign, then bring it if what you say is true.”

7:107

ﱡSo he threwﱢhis staffﱣand suddenlyﱤitﱥ(was) a serpentﱦmanifestﱧ(107)

So Moses threw down his staff and—behold!—it became a real snake.

7:108

ﱨAnd he drew outﱩhis handﱪand suddenlyﱫitﱬ(was) whiteﱭfor the observersﱮ(108)

Then he drew his hand ˹out of his collar˺ and it was ˹shining˺ white for all to see.

7:109

ﱯSaidﱰthe chiefsﱱofﱲ(the) peopleﱳ(of) FiraunﱴIndeedﱵthisﱶ(is) surely a magician ﱷlearnedﱸ(109)

The chiefs of Pharaoh’s people said, “He is indeed a skilled magician,

7:110

ﱹHe wantsﱺtoﱻdrive you outﱼfromﱽﱾyour landﱿso whatﲀ(do) you instructﲁ(110)

who seeks to drive you from your land.” ˹So Pharaoh asked,˺ “What do you propose?”

7:111

ﲂThey saidﲃPostpone himﲄand his brotherﲅand sendﲆinﲇthe citiesﲈgatherersﲉ(111)

They replied, “Let him and his brother wait and send mobilizers to all cities

7:112

ﲊThey (will) bring to youﲋ[with] everyﲌmagicianﲍlearnedﲎ(112)

to bring you every clever magician.”

7:113

ﲏSo cameﲐthe magiciansﲑ(to) FiraunﲒThey saidﲓIndeedﲔfor usﲕsurely (will be) a rewardﲖifﲗwe areﲘ[we]ﲙthe victorsﲚ(113)

The magicians came to Pharaoh, saying, “Shall we receive a ˹suitable˺ reward if we prevail?”

7:114

ﲛHe saidﲜYesﲝand indeed youﲞsurely (will be) ofﲟthe ones who are nearﲠ(114)

He replied, “Yes, and you will certainly be among those closest to me.”

7:115

ﲡThey saidﲢO MusaﲣWhetherﲤ[that]ﲥyou throwﲦor Whetherﲧ[that]ﲨwe will beﲩ[we]ﲪthe ones to throwﲫ(115)

They asked, “O Moses! Will you cast, or shall we be the first to cast?”

7:116

ﲬHe saidﲭﲮThrowﲯThen whenﲰthey threwﲱthey bewitchedﲲ(the) eyesﲳ(of) the peopleﲴand terrified themﲵand came (up)ﲶwith a magicﲷgreatﲸ(116)

Moses said, “You first.” So when they did, they deceived the eyes of the people, stunned them, and made a great display of magic.

7:117

ﲹ ﲺAnd We inspiredﲻtoﲼMusaﲽthatﲾThrowﲿﳀyour staffﳁand suddenlyﳂitﳃswallow(ed)ﳄwhatﳅthey (were) falsifyingﳆ(117)

Then We inspired Moses, “Throw down your staff,” and—behold!—it devoured the objects of their illusion!

7:118

ﳇSo was establishedﳈthe truthﳉand became futileﳊwhatﳋthey used toﳌdoﳍ(118)

So the truth prevailed and their illusions failed.

7:119

ﳎSo they were defeatedﳏthereﳐand returnedﳑhumiliatedﳒ(119)

So Pharaoh and his people were defeated right there and put to shame.

7:120

ﳓAnd fell downﳔthe magiciansﳕprostrateﳖ(120)

And the magicians fell down, prostrating.