10:54

ﱁAnd ifﱂthatﱃfor everyﱄsoulﱅ(that) wrongedﱆwhateverﱇ(is) inﱈthe earthﱉit (would) seek to ransomﱊﱋwith itﱌand they (will) confideﱍthe regretﱎwhenﱏthey seeﱐﱑthe punishmentﱒBut will be judgedﱓbetween themﱔin justiceﱕand theyﱖ(will) notﱗ(be) wrongedﱘ(54)

If every wrongdoer were to possess everything in the world, they would surely ransom themselves with it. They will hide ˹their˺ remorse when they see the torment. And they will be judged in all fairness, and none will be wronged.

10:55

ﱙNo doubtﱚindeedﱛfor Allahﱜ(is) whateverﱝ(is) inﱞthe heavensﱟﱠand the earthﱡNo doubtﱢindeedﱣ(the) Promise of Allahﱤ(the) Promise of Allahﱥ(is) trueﱦButﱧmost of themﱨ(do) notﱩknowﱪ(55)

Surely to Allah belongs whatever is in the heavens and the earth. Surely Allah’s promise is ˹always˺ true, but most of them do not know.

10:56

ﱫHeﱬgives lifeﱭand causes deathﱮand to Himﱯyou will be returnedﱰ(56)

He ˹is the One Who˺ gives life and causes death, and to Him you will ˹all˺ be returned.

10:57

ﱱO mankindﱲO mankindﱳVerilyﱴhas come to youﱵan instructionﱶfromﱷyour Lordﱸand a healingﱹfor whatﱺ(is) inﱻyour breastsﱼand guidanceﱽand mercyﱾfor the believersﱿ(57)

O humanity! Indeed, there has come to you a warning from your Lord, a cure for what is in the hearts, a guide, and a mercy for the believers.

10:58

ﲀSayﲁIn the Bountyﲂ(of) Allahﲃand in His Mercyﲄso in thatﲅlet them rejoiceﲆItﲇ(is) betterﲈthan whatﲉthey accumulateﲊ(58)

Say, ˹O Prophet,˺ “In Allah’s grace and mercy let them rejoice. That is far better than whatever ˹wealth˺ they amass.”

10:59

ﲋSayﲌHave you seenﲍwhatﲎ(has been) sent downﲏ(by) Allahﲐfor youﲑofﲒ(the) provisionﲓand you have madeﲔof itﲕunlawfulﲖand lawfulﲗSayﲘHas Allahﲙpermittedﲚﲛ[to] youﲜorﲝaboutﲞAllahﲟyou invent (lies)ﲠ(59)

Ask ˹the pagans, O  Prophet˺, “Have you seen that which Allah has sent down for you as a provision, of which you have made some lawful and some unlawful?”1 Say, “Has Allah given you authorization, or are you fabricating lies against Allah?”

10:60

ﲡAnd whatﲢ(will be the) assumptionﲣ(of) those whoﲤinventﲥagainstﲦAllahﲧthe lieﲨ(on) the Dayﲩﲪ(of) the JudgmentﲫIndeedﲬAllahﲭ(is) surely Full (of) Bountyﲮ(is) surely Full (of) Bountyﲯtoﲰthe mankindﲱbutﲲmost of themﲳ(are) notﲴgratefulﲵ(60)

What do those who fabricate lies against Allah expect on Judgment Day? Surely Allah is ever Bountiful to humanity,1 but most of them are ungrateful.

10:61

ﲶAnd notﲷyou areﲸ[in]ﲹany situationﲺand notﲻyou reciteﲼof itﲽfromﲾ(the) Quranﲿand notﳀyou doﳁanyﳂdeedﳃexceptﳄWe areﳅover youﳆwitnessesﳇwhenﳈyou are engagedﳉﳊin itﳋAnd notﳌescapesﳍfromﳎyour Lordﳏofﳐ(the) weightﳑ(of) an atomﳒinﳓthe earthﳔand notﳕinﳖthe heavensﳗand notﳘsmallerﳙthanﳚthatﳛand notﳜgreaterﳝbutﳞ(is) inﳟa Recordﳠclearﳡ(61)

There is no activity you may be engaged in ˹O Prophet˺ or portion of the Quran you may be reciting, nor any deed you ˹all˺ may be doing except that We are a Witness over you while doing it. Not ˹even˺ an atom’s weight is hidden from your Lord on earth or in heaven; nor anything smaller or larger than that, but is ˹written˺ in a perfect Record.1