16:7
ﱁAnd they carryﱂyour loadsﱃtoﱄa landﱅnotﱆyou couldﱇreach itﱈexceptﱉwith great troubleﱊﱋ(to) yourselvesﱌIndeedﱍyour Lordﱎsurely is Most KindﱏMost Mercifulﱐ(7)
And they carry your loads to ˹distant˺ lands which you could not otherwise reach without great hardship. Surely your Lord is Ever Gracious, Most Merciful.
16:8
ﱑAnd horsesﱒand mulesﱓand donkeysﱔfor you to ride themﱕﱖand (as) adornmentﱗAnd He createsﱘwhatﱙnotﱚyou knowﱛ(8)
˹He also created˺ horses, mules, and donkeys for your transportation and adornment. And He creates what you do not know.
16:9
ﱜAnd uponﱝAllahﱞ(is) the directionﱟ(of) the wayﱠand among themﱡﱢ(are) crookedﱣAnd ifﱤHe willedﱥsurely He would have guided youﱦallﱧ(9)
It is upon Allah ˹alone˺ to ˹clearly˺ show the Straight Way. Other ways are deviant. Had He willed, He would have easily imposed guidance upon all of you.
16:10
ﱨHeﱩ(is) the One Whoﱪsends downﱫfromﱬthe skyﱭﱮwaterﱯfor youﱰof itﱱ(is) drinkﱲand from itﱳ(grows) vegetationﱴin whichﱵyou pasture your cattleﱶ(10)
He is the One Who sends down rain from the sky, from which you drink and by which plants grow for your cattle to graze.
16:11
ﱷHe causes to growﱸfor youﱹwith itﱺthe cropsﱻand the olivesﱼand the date-palmsﱽand the grapesﱾand ofﱿevery kindﲀﲁ(of) fruitsﲂIndeedﲃinﲄthatﲅsurely (is) a signﲆfor a peopleﲇwho reflectﲈ(11)
With it He produces for you ˹various˺ crops, olives, palm trees, grapevines, and every type of fruit. Surely in this is a sign for those who reflect.
16:12
ﲉAnd He has subjectedﲊfor youﲋthe nightﲌand the dayﲍand the sunﲎﲏand the moonﲐand the starsﲑ(are) subjectedﲒﲓby His commandﲔIndeedﲕinﲖthatﲗsurely (are) signsﲘfor a peopleﲙwho use reasonﲚ(12)
And He has subjected for your benefit the day and the night, the sun and the moon. And the stars have been subjected by His command. Surely in this are signs for those who understand.
16:13
ﲛAnd whateverﲜHe multipliedﲝfor youﲞinﲟthe earthﲠ(of) varyingﲡﲢcolorsﲣIndeedﲤinﲥthatﲦsurely (is) a signﲧfor a peopleﲨwho rememberﲩ(13)
And ˹He subjected˺ for you whatever He has created on earth of varying colours.1 Surely in this is a sign for those who are mindful.
16:14
ﲪAnd Heﲫ(is) the One Whoﲬsubjectedﲭthe seaﲮfor you to eatﲯfrom itﲰmeatﲱfreshﲲand that you bring forthﲳfrom itﲴornamentsﲵﲶ(that) you wear themﲷAnd you seeﲸthe shipsﲹploughingﲺthrough itﲻand that you may seekﲼofﲽHis Bountyﲾand that you mayﲿ(be) gratefulﳀ(14)
And He is the One Who has subjected the sea, so from it you may eat tender seafood and extract ornaments to wear. And you see the ships ploughing their way through it, so you may seek His bounty and give thanks ˹to Him˺.