30:6
ﱁ(It is the) Promiseﱂﱃ(of) Allahﱄ(Does) notﱅfailﱆAllahﱇ(in) His promiseﱈbutﱉmost (of)ﱊ[the] peopleﱋ(do) notﱌknowﱍ(6)
˹This is˺ the promise of Allah. ˹And˺ Allah never fails in His promise. But most people do not know.
30:7
ﱎThey knowﱏ(the) apparentﱐofﱑthe lifeﱒ(of) the worldﱓbut theyﱔaboutﱕthe Hereafterﱖ[they]ﱗ(are) heedlessﱘ(7)
They ˹only˺ know the worldly affairs of this life, but are ˹totally˺ oblivious to the Hereafter.
30:8
ﱙDo notﱚthey ponderﱛwithinﱜﱝthemselvesﱞNotﱟAllah (has) createdﱠAllah (has) createdﱡthe heavensﱢand the earthﱣand whatﱤ(is) between themﱥexceptﱦin truthﱧand (for) a termﱨﱩappointedﱪAnd indeedﱫmanyﱬofﱭthe peopleﱮin (the) meetingﱯ(with) their Lordﱰsurely (are) disbelieversﱱ(8)
Have they not reflected upon their own being? Allah only created the heavens and the earth and everything in between for a purpose and an appointed term. Yet most people are truly in denial of the meeting with their Lord!
30:9
ﱲHave notﱳthey traveledﱴinﱵthe earthﱶand observedﱷhowﱸwasﱹ(the) endﱺ(of) thoseﱻbefore themﱼﱽbefore themﱾThey wereﱿmightierﲀthan themﲁ(in) strengthﲂand they dugﲃthe earthﲄand built (on) itﲅmoreﲆthan whatﲇthey have built (on) itﲈAnd came (to) themﲉtheir Messengersﲊﲋwith clear proofsﲌSo notﲍwasﲎAllahﲏto wrong themﲐbutﲑthey wereﲒthemselvesﲓ(doing) wrongﲔ(9)
Have they not travelled throughout the land to see what was the end of those ˹destroyed˺ before them? They were far superior in might; they cultivated the land and developed it more than these ˹Meccans˺ ever have. Their messengers came to them with clear proofs. Allah would have never wronged them, but it was they who wronged themselves.
30:10
ﲕThenﲖwasﲗ(the) endﲘ(of) those whoﲙdid evil ﲚthe evilﲛbecauseﲜthey deniedﲝ(the) Signsﲞ(of) Allahﲟand wereﲠof themﲡmaking mockeryﲢ(10)
Then most evil was the end of the evildoers for denying and mocking the signs of Allah.
30:11
ﲣAllahﲤoriginatesﲥthe creationﲦthenﲧHe repeats itﲨthenﲩto Himﲪyou will be returnedﲫ(11)
It is Allah Who originates the creation, and will resurrect it. And then to Him you will ˹all˺ be returned.
30:12
ﲬAnd (the) Dayﲭwill (be) establishedﲮthe Hourﲯwill (be in) despairﲰthe criminalsﲱ(12)
On the Day the Hour will arrive, the wicked will be dumbstruck.
30:13
ﲲAnd notﲳwill beﲴfor themﲵamongﲶtheirs partnersﲷany intercessorsﲸand they will beﲹin their partnersﲺdisbelieversﲻ(13)
There will be no intercessors for them from among their associate-gods, and they will ˹totally˺ deny their associate-gods.
30:14
ﲼAnd (the) Dayﲽwill (be) establishedﲾthe Hourﲿthat Dayﳀthey will become separatedﳁ(14)
And on the Day the Hour will arrive, the people will then be split ˹into two groups˺.
30:15
ﳂThen as forﳃthose whoﳄbelievedﳅand didﳆrighteous deedsﳇso theyﳈinﳉa Gardenﳊwill be delightedﳋ(15)
As for those who believed and did good, they will be rejoicing in a Garden.