40:26

ﱁAnd saidﱂFiraunﱃLeave meﱄ(so that) I killﱅMusaﱆand let him callﱇﱈhis LordﱉIndeed, Iﱊ[I] fearﱋthatﱌhe will changeﱍyour religionﱎorﱏthatﱐhe may cause to appearﱑinﱒthe landﱓthe corruptionﱔ(26)

And Pharaoh said, “Let me kill Moses, and let him call upon his Lord! I truly fear that he may change your traditions or cause mischief in the land.”

40:27

ﱕAnd saidﱖMusaﱗIndeed, Iﱘ[I] seek refugeﱙin my Lordﱚand your Lordﱛfromﱜeveryﱝarrogant oneﱞnotﱟwho believesﱠ(in the) Dayﱡ(of) the Accountﱢ(27)

Moses replied, “I seek refuge in my Lord and your Lord from every arrogant person who does not believe in the Day of Reckoning.”

40:28

ﱣAnd saidﱤa manﱥbelievingﱦfromﱧ(the) familyﱨ(of) Firaunﱩwho conceal(ed)ﱪhis faithﱫWill you killﱬa manﱭbecauseﱮhe saysﱯMy Lordﱰ(is) Allahﱱand indeedﱲhe has brought youﱳclear proofsﱴfromﱵﱶyour LordﱷAnd ifﱸhe isﱹa liarﱺthen upon himﱻﱼ(is) his lieﱽand ifﱾhe isﱿtruthfulﲀ(there) will strike youﲁsome (of)ﲂ(that) whichﲃﲄhe threatens youﲅIndeedﲆAllahﲇ(does) notﲈguideﲉ(one) whoﲊ[he]ﲋ(is) a transgressorﲌa liarﲍ(28)

A believing man from Pharaoh’s people, who was hiding his faith, argued, “Will you kill a man1 ˹only˺ for saying: ‘My Lord is Allah,’ while he has in fact come to you with clear proofs from your Lord? If he is a liar, it will be to his own loss. But if he is truthful, then you will be afflicted with some of what he is threatening you with. Surely Allah does not guide whoever is a transgressor, a total liar.

40:29

ﲎO my peopleﲏFor youﲐ(is) the kingdomﲑtodayﲒdominantﲓinﲔthe landﲕbut whoﲖwill help usﲗfromﲘ(the) punishmentﲙ(of) Allahﲚifﲛﲜit came to usﲝSaidﲞFiraunﲟNotﲠI show youﲡexceptﲢwhatﲣI seeﲤand notﲥI guide youﲦexceptﲧ(to the) pathﲨthe rightﲩ(29)

O  my people! Authority belongs to you today, reigning supreme in the land. But who would help us against the torment of Allah, if it were to befall us?” Pharaoh assured ˹his people˺, “I am telling you only what I believe, and I am leading you only to the way of guidance.”

40:30

ﲪAnd saidﲫ(he) whoﲬbelievedﲭO my peopleﲮIndeed Iﲯ[I] fearﲰfor youﲱlikeﲲ(the) dayﲳ(of) the companiesﲴ(30)

And the man who believed cautioned, “O my people! I truly fear for you the doom of ˹earlier˺ enemy forces—

40:31

ﲵLikeﲶ(the) plightﲷ(of the) peopleﲸ(of) Nuhﲹand Aadﲺand Thamudﲻand thoseﲼafter themﲽﲾafter themﲿAnd Allah (does) notﳀAnd Allah (does) notﳁwantﳂinjusticeﳃfor (His) slavesﳄ(31)

like the fate of the people of Noah, ’Ȃd, Thamûd, and those after them. For Allah would never will to wrong ˹His˺ servants.

40:32

ﳅAnd O my peopleﳆIndeed, Iﳇ[I] fearﳈfor youﳉ(the) Dayﳊ(of) Callingﳋ(32)

O  my people! I truly fear for you the Day all will be crying out ˹to each other˺—

40:33

ﳌA Dayﳍyou will turn backﳎfleeingﳏnotﳐfor youﳑfromﳒAllahﳓanyﳔﳕprotectorﳖAnd whoeverﳗAllah lets go astrayﳘAllah lets go astrayﳙthen notﳚfor himﳛanyﳜguideﳝ(33)

the Day you will ˹try in vain to˺ turn your backs and run away, with no one to protect you from Allah. And whoever Allah leaves to stray will be left with no guide.