47:30

ﱁAnd ifﱂWe willedﱃsurely, We could show them to youﱄand you would know themﱅﱆby their marksﱇbut surely, you will know themﱈbyﱉ(the) toneﱊﱋ(of their) speechﱌAnd Allahﱍknowsﱎyour deedsﱏ(30)

Had We willed, We could have truly shown them to you ˹O Prophet˺, and you would have certainly recognized them by their appearance. But you will surely recognize them by their tone of speech. And Allah ˹fully˺ knows your doings ˹O people˺.

47:31

ﱐAnd surely We will test youﱑuntilﱒWe make evidentﱓthose who striveﱔamong youﱕand the patient onesﱖand We will testﱗyour affairsﱘ(31)

We will certainly test you ˹believers˺ until We prove those of you who ˹truly˺ struggle ˹in Allah’s cause˺ and remain steadfast, and reveal how you conduct yourselves.

47:32

ﱙIndeedﱚthose whoﱛdisbelieveﱜand turn awayﱝfromﱞ(the) way of Allahﱟ(the) way of Allahﱠand opposeﱡthe Messengerﱢafterﱣafterﱤ[what]ﱥ(has been) made clearﱦto themﱧthe guidanceﱨneverﱩwill they harmﱪAllahﱫ(in) anythingﱬand He will make worthlessﱭtheir deedsﱮ(32)

Indeed, those who disbelieve, hinder ˹others˺ from the Way of Allah, and defy the Messenger after ˹true˺ guidance has become clear to them; they will not harm Allah in the least, but He will render their deeds void.

47:33

ﱯ ﱰO you who believeﱱO you who believeﱲO you who believeﱳObeyﱴAllahﱵand obeyﱶthe Messengerﱷand (do) notﱸmake vainﱹyour deedsﱺ(33)

O believers! Obey Allah and obey the Messenger, and do not let your deeds be in vain.

47:34

ﱻIndeedﱼthose whoﱽdisbelieveﱾand turn awayﱿfromﲀ(the) wayﲁ(of) Allahﲂthenﲃdiedﲄwhile theyﲅ(were) disbelieversﲆneverﲇwill Allah forgiveﲈwill Allah forgiveﲉthemﲊ(34)

Surely those who disbelieve, hinder ˹others˺ from the Way of Allah, and then die as disbelievers; Allah will never forgive them.

47:35

ﲋSo (do) notﲌweakenﲍand callﲎforﲏpeaceﲐwhile youﲑ(are) superiorﲒand Allahﲓ(is) with youﲔand neverﲕwill deprive youﲖ(of) your deedsﲗ(35)

So do not falter or cry for peace, for you will have the upper hand and Allah is with you. And He will never let your deeds go to waste.

47:36

ﲘOnlyﲙthe lifeﲚ(of) the worldﲛ(is) playﲜﲝand amusementﲞAnd ifﲟyou believeﲠand fear (Allah)ﲡHe will give youﲢyour rewardsﲣand notﲤwill ask youﲥ(for) your wealthﲦ(36)

This worldly life is no more than play and amusement. But if you are faithful and mindful ˹of Allah˺, He will grant you your ˹full˺ reward, and will not ask you ˹to donate all˺ your wealth.

47:37

ﲧIfﲨHe were to ask you for itﲩand press youﲪyou will withholdﲫand He will bring forthﲬyour hatredﲭ(37)

If He were to do so and pressure you, you would withhold and He would bring out your resentment.

47:38

ﲮHere you are ﲯtheseﲰcalledﲱto spendﲲinﲳ(the) wayﲴ(of) Allah ﲵbut among youﲶ(are some) whoﲷﲸwithholdﲹand whoeverﲺwithholdsﲻthen onlyﲼhe withholdsﲽfromﲾﲿhimselfﳀBut Allahﳁ(is) Free of needﳂwhile youﳃﳄ(are) the needyﳅAnd ifﳆyou turn awayﳇHe will replace youﳈ(with) a peopleﳉother than youﳊthenﳋnotﳌthey will beﳍ(the) likes of youﳎ(38)

Here you are, being invited to donate ˹a little˺ in the cause of Allah. Still some of you withhold. And whoever does so, it is only to their own loss. For Allah is the Self-Sufficient, whereas you stand in need ˹of Him˺. If you ˹still˺ turn away, He will replace you with another people. And they will not be like you.