48:29

ﱁMuhammadﱂ(is the) Messengerﱃﱄof Allahﱅand those whoﱆ(are) with himﱇ(are) firmﱈagainstﱉthe disbelieversﱊand mercifulﱋﱌamong themselvesﱍYou see themﱎbowingﱏand prostratingﱐseekingﱑBountyﱒfrom Allahﱓfrom Allahﱔﱕand pleasureﱖTheir markﱗ(is) onﱘtheir facesﱙfromﱚ(the) traceﱛﱜ(of) the prostrationﱝThatﱞ(is) their similitudeﱟinﱠﱡthe TaurahﱢAnd their similitudeﱣinﱤthe Injeelﱥ(is) like a seedﱦ(which) sends forthﱧits shootﱨthen strengthens itﱩthen it becomes thickﱪand it standsﱫuponﱬits stemﱭdelightingﱮthe sowersﱯthat He (may) enrageﱰby themﱱﱲthe disbelieversﱳAllah has promisedﱴAllah has promisedﱵthose whoﱶbelieveﱷand doﱸrighteous deedsﱹamong themﱺforgivenessﱻand a rewardﱼgreatﱽ(29)

Muḥammad is the Messenger of Allah. And those with him are firm with the disbelievers1 and compassionate with one another. You see them bowing and prostrating2 ˹in prayer˺, seeking Allah’s bounty and pleasure. The sign ˹of brightness can be seen˺ on their faces from the trace of prostrating ˹in prayer˺. This is their description in the Torah.3 And their parable in the Gospel is that of a seed that sprouts its ˹tiny˺ branches, making it strong. Then it becomes thick, standing firmly on its stem, to the delight of the planters4—in this way Allah makes the believers a source of dismay for the disbelievers.5 To those of them who believe and do good, Allah has promised forgiveness and a great reward.

49:1

ﱾO you who believeﱿO you who believeﲀO you who believeﲁ(Do) notﲂput (yourselves) forward ﲃbefore Allahﲄbefore Allahﲅbefore Allahﲆﲇand His Messengerﲈand fear Allahﲉﲊand fear AllahﲋIndeedﲌAllahﲍ(is) All-HearerﲎAll-Knowerﲏ(1)

O believers! Do not proceed ˹in any matter˺ before ˹a decree from˺ Allah and His Messenger. And fear Allah. Surely Allah is All-Hearing, All-Knowing.

49:2

ﲐO you who believeﲑO you who believeﲒO you who believeﲓ(Do) notﲔraiseﲕyour voicesﲖaboveﲗ(the) voiceﲘ(of) the Prophetﲙand (do) notﲚbe loudﲛto himﲜin speechﲝlike (the) loudnessﲞ(of) some of youﲟto othersﲠlestﲡbecome worthlessﲢyour deedsﲣwhile youﲤ(do) notﲥperceiveﲦ(2)

O believers! Do not raise your voices above the voice of the Prophet, nor speak loudly to him as you do to one another,1 or your deeds will become void while you are unaware.

49:3

ﲧIndeedﲨthose whoﲩlowerﲪtheir voicesﲫ(in) presenceﲬ(of the) Messenger of Allah ﲭ(of the) Messenger of Allah ﲮthoseﲯ(are) the onesﲰAllah has testedﲱAllah has testedﲲtheir heartsﲳﲴfor righteousnessﲵFor themﲶ(is) forgivenessﲷand a rewardﲸgreatﲹ(3)

Indeed, those who lower their voices in the presence of Allah’s Messenger are the ones whose hearts Allah has refined for righteousness. They will have forgiveness and a great reward.

49:4

ﲺIndeedﲻthose whoﲼcall youﲽfromﲾbehindﲿthe private chambersﳀmost of themﳁ(do) notﳂunderstandﳃ(4)

Indeed, most of those who call out to you ˹O Prophet˺ from outside ˹your˺ private quarters have no understanding ˹of manners˺.1