61:6
ﱁAnd whenﱂsaidﱃIsaﱄsonﱅ(of) MaryamﱆO Childrenﱇ(of) IsraelﱈIndeed, I amﱉ(the) Messengerﱊ(of) Allahﱋto youﱌconfirmingﱍthat whichﱎ(was) betweenﱏmy handsﱐofﱑthe Tauratﱒand bringing glad tidingsﱓ(of) a Messengerﱔto comeﱕfromﱖafter meﱗwhose name (will be)ﱘﱙAhmadﱚBut whenﱛhe came to themﱜwith clear proofsﱝthey saidﱞThisﱟ(is) a magicﱠclearﱡ(6)
And ˹remember˺ when Jesus, son of Mary, said, “O children of Israel! I am truly Allah’s messenger to you, confirming the Torah which came before me, and giving good news of a messenger after me whose name will be Aḥmad.”1 Yet when the Prophet came to them with clear proofs, they said, “This is pure magic.”
61:7
ﱢAnd whoﱣ(is) more wrongﱤthan (one) whoﱥinventsﱦuponﱧAllahﱨthe lieﱩwhile heﱪis invitedﱫtoﱬﱭIslamﱮAnd Allahﱯ(does) notﱰguideﱱthe peopleﱲ[the] wrongdoersﱳ(7)
Who does more wrong than the one who fabricates lies about Allah when invited to submit ˹to Him˺?1 For Allah does not guide the wrongdoing people.
61:8
ﱴThey intendﱵto put outﱶ(the) lightﱷ(of) Allahﱸwith their mouthsﱹbut Allahﱺwill perfectﱻHis Lightﱼalthoughﱽdislikeﱾthe disbelieversﱿ(8)
They wish to extinguish Allah’s light with their mouths, but Allah will ˹certainly˺ perfect His light, even to the dismay of the disbelievers.
61:9
ﲀHeﲁ(is) the One WhoﲂsentﲃHis Messengerﲄwith guidanceﲅand (the) religionﲆ(of) the truthﲇto make it prevailﲈoverﲉthe religionﲊall of themﲋalthoughﲌdislike (it)ﲍthe polytheistsﲎ(9)
He is the One Who has sent His Messenger with ˹true˺ guidance and the religion of truth, making it prevail over all others, even to the dismay of the polytheists.
61:10
ﲏOﲐ(you) whoﲑbelieveﲒShallﲓI guide youﲔtoﲕa transactionﲖ(that) will save youﲗfromﲘa punishmentﲙpainfulﲚ(10)
O believers! Shall I guide you to an exchange that will save you from a painful punishment?
61:11
ﲛBelieveﲜin Allahﲝand His Messengerﲞand striveﲟinﲠ(the) wayﲡ(of) Allahﲢwith your wealthﲣﲤand your livesﲥThatﲦ(is) betterﲧfor youﲨifﲩyouﲪknowﲫ(11)
˹It is to˺ have faith in Allah and His Messenger, and strive in the cause of Allah with your wealth and your lives. That is best for you, if only you knew.
61:12
ﲬHe will forgiveﲭfor youﲮyour sinsﲯand admit youﲰ(in) Gardensﲱflowﲲfromﲳunderneath itﲴthe riversﲵand dwellingsﲶpleasantﲷinﲸGardensﲹﲺ(of) EternityﲻThatﲼ(is) the successﲽthe greatﲾ(12)
He will forgive your sins, and admit you into Gardens under which rivers flow, and ˹house you in˺ splendid homes in the Gardens of Eternity. That is the ultimate triumph.
61:13
ﲿAnd anotherﳀﳁthat you love ﳂa helpﳃfromﳄAllahﳅand a victoryﳆﳇnearﳈand give glad tidingsﳉ(to) the believersﳊ(13)
˹He will also give you˺ another favour that you long for: help from Allah and an imminent victory. ˹So˺ give good news ˹O Prophet˺ to the believers.
61:14
ﳋO youﳌwhoﳍbelieveﳎBeﳏhelpersﳐ(of) AllahﳑasﳒsaidﳓIsaﳔsonﳕ(of) Maryamﳖto the disciplesﳗWhoﳘ(are) my helpersﳙforﳚﳛAllahﳜSaidﳝthe disciplesﳞWeﳟ(are) the helpersﳠﳡ(of) AllahﳢThen believedﳣa groupﳤofﳥChildrenﳦ(of) Israelﳧand disbelievedﳨﳩa groupﳪSo We supportedﳫthose whoﳬbelievedﳭagainstﳮtheir enemyﳯand they becameﳰdominantﳱ(14)
O believers! Stand up for Allah, as Jesus, son of Mary, asked the disciples, “Who will stand up with me for Allah?” The disciples replied, “We will stand up for Allah.” Then a group from the Children of Israel believed while another disbelieved. We then supported the believers against their enemies, so they prevailed.
