98:6

ﱁIndeedﱂthose whoﱃdisbelieveﱄfromﱅ(the) Peopleﱆ(of) the Bookﱇand the polytheistsﱈ(will be) inﱉ(the) Fireﱊ(of) Hellﱋabiding eternallyﱌﱍthereinﱎThose ﱏtheyﱐ(are the) worstﱑ(of) the creaturesﱒ(6)

Indeed, those who disbelieve from the People of the Book and the polytheists will be in the Fire of Hell, to stay there forever. They are the worst of ˹all˺ beings.

98:7

ﱓIndeedﱔthose whoﱕbelieveﱖand doﱗrighteous deedsﱘthose ﱙtheyﱚ(are the) bestﱛ(of) the creaturesﱜ(7)

Indeed, those who believe and do good—they are the best of ˹all˺ beings.

98:8

ﱝTheir rewardﱞ(is) withﱟtheir Lord ﱠGardensﱡ(of) Eternityﱢflowﱣfromﱤunderneath themﱥthe riversﱦwill abideﱧthereinﱨﱩforeverﱪ(will be) pleasedﱫAllahﱬwith themﱭand they (will be) pleasedﱮﱯwith HimﱰThatﱱ(is) for whoeverﱲfearedﱳhis Lordﱴ(8)

Their reward with their Lord will be Gardens of Eternity, under which rivers flow, to stay there for ever and ever. Allah is pleased with them and they are pleased with Him. This is ˹only˺ for those in awe of their Lord.

99:1

ﱵWhenﱶis shakenﱷthe earthﱸ(with) its earthquakeﱹ(1)

When the earth is shaken ˹in˺ its ultimate quaking,

99:2

ﱺAnd brings forthﱻthe earthﱼits burdensﱽ(2)

and when the earth throws out ˹all˺ its contents,1

99:3

ﱾAnd saysﱿmanﲀWhatﲁ(is) with itﲂ(3)

and humanity cries, “What is wrong with it?”—

99:4

ﲃThat Dayﲄit will reportﲅits newsﲆ(4)

on that Day the earth will recount everything,

99:5

ﲇBecauseﲈyour Lordﲉinspiredﲊ[to] itﲋ(5)

having been inspired by your Lord ˹to do so˺.

99:6

ﲌThat Dayﲍwill proceedﲎthe mankindﲏ(in) scattered groupsﲐto be shownﲑtheir deedsﲒ(6)

On that Day people will proceed in separate groups1 to be shown ˹the consequences of˺ their deeds.

99:7

ﲓSo whoeverﲔdoesﲕ(equal to the) weightﲖ(of) an atomﲗgoodﲘwill see itﲙ(7)

So whoever does an atom’s weight of good will see it.

99:8

ﲚAnd whoeverﲛdoesﲜ(equal to the) weightﲝ(of) an atomﲞevilﲟwill see itﲠ(8)

And whoever does an atom’s weight of evil will see it.

100:1

ﲡBy the racersﲢpantingﲣ(1)

’ By the galloping, panting horses,

100:2

ﲤAnd the producers of sparksﲥstrikingﲦ(2)

striking sparks of fire ˹with their hoofs˺,

100:3

ﲧAnd the chargersﲨ(at) dawnﲩ(3)

launching raids at dawn,

100:4

ﲪThen raiseﲫtherebyﲬdustﲭ(4)

stirring up ˹clouds of˺ dust,

100:5

ﲮThen penetrate (in the) centerﲯtherebyﲰcollectivelyﲱ(5)

and penetrating into the heart of enemy lines!