4:122

ﱁAnd those whoﱂbelieve[d]ﱃand doﱄ[the] righteous deedsﱅWe will admit themﱆ(in) Gardensﱇflowﱈfromﱉunderneath itﱊthe riversﱋwill abideﱌin itﱍﱎforeverﱏA Promiseﱐ(of) Allahﱑﱒ(in) truthﱓand whoﱔ(is) truerﱕthanﱖAllahﱗ(in) statementﱘ(122)

And those who believe and do good, We will soon admit them into Gardens under which rivers flow, to stay there for ever and ever. Allah’s promise is ˹always˺ true. And whose word is more truthful than Allah’s?

4:123

ﱙNotﱚby your desireﱛand notﱜ(by the) desireﱝ(of the) Peopleﱞﱟ(of) the BookﱠWhoeverﱡdoesﱢevilﱣwill be recompensedﱤfor itﱥand notﱦhe will findﱧfor himﱨfromﱩbesidesﱪAllahﱫany protectorﱬand notﱭany helperﱮ(123)

˹Divine grace is˺ neither by your wishes nor those of the People of the Book! Whoever commits evil will be rewarded accordingly, and they will find no protector or helper besides Allah.

4:124

ﱯAnd whoeverﱰdoesﱱ[of]ﱲ[the] righteous deedsﱳfromﱴ(the) maleﱵorﱶfemaleﱷand heﱸ(is) a believerﱹthen thoseﱺwill enterﱻParadiseﱼand notﱽthey will be wrongedﱾ(even as much as) the speck on a date-seedﱿ(124)

But those who do good—whether male or female—and have faith will enter Paradise and will never be wronged ˹even as much as˺ the speck on a date stone.

4:125

ﲀAnd whoﲁ(is) betterﲂ(in) religionﲃthan (one) whoﲄsubmitsﲅhis faceﲆto Allahﲇand heﲈ(is) a good-doerﲉand followsﲊ(the) religionﲋ(of) Ibrahimﲌﲍ(the) uprightﲎAnd was takenﲏ(by) AllahﲐIbrahimﲑ(as) a friendﲒ(125)

And who is better in faith than those who ˹fully˺ submit themselves to Allah, do good, and follow the Way of Abraham, the upright? Allah chose Abraham as a close friend.

4:126

ﲓAnd for Allahﲔ(is) whatﲕ(is) inﲖthe heavensﲗand whatﲘ(is) inﲙﲚthe earthﲛand isﲜAllahﲝof everyﲞthingﲟAll-Encompassingﲠ(126)

To Allah ˹alone˺ belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And Allah is Fully Aware of everything.

4:127

ﲡAnd they seek your rulingﲢconcerningﲣﲤthe womenﲥSayﲦAllahﲧgives you the rulingﲨabout themﲩand whatﲪis recitedﲫto youﲬinﲭthe Bookﲮconcerningﲯorphansﲰ(of) girlsﲱ(to) whomﲲnotﲳ(do) you give themﲴwhatﲵis ordainedﲶfor themﲷand you desireﲸtoﲹmarry themﲺand the ones who are weakﲻofﲼthe childrenﲽand toﲾstandﲿfor orphansﳀﳁwith justiceﳂAnd whateverﳃyou doﳄofﳅgoodﳆthen indeedﳇAllahﳈisﳉabout itﳊAll-Knowingﳋ(127)

They ask you ˹O Prophet˺ regarding women. Say, “It is Allah Who instructs you regarding them. Instruction has ˹already˺ been revealed in the Book1 concerning the orphan women you deprive of their due rights2 but still wish to marry, also helpless children, as well as standing up for orphans’ rights. And whatever good you do is certainly well known to Allah.”