ﱁAnd whenﱂreturnedﱃMusaﱄtoﱅhis people ﱆangryﱇand grievedﱈhe saidﱉEvil is whatﱊyou have done in my placeﱋfromﱌﱍafter meﱎWere you impatientﱏ(over the) matterﱐﱑ(of) your LordﱒAnd he cast downﱓthe tabletsﱔand seizedﱕby headﱖhis brotherﱗdragging himﱘﱙto himselfﱚHe saidﱛO sonﱜ(of) my motherﱝIndeedﱞthe peopleﱟconsidered me weakﱠand were about toﱡkill meﱢSo (let) notﱣrejoiceﱤover meﱥthe enemiesﱦand (do) notﱧplace meﱨwithﱩthe peopleﱪ(who are) wrongdoingﱫ
When Moses returned to his people, ˹totally˺ furious and sorrowful, he said, “What an evil thing you committed in my absence! Did you want to hasten your Lord’s torment?” Then he threw down the Tablets and grabbed his brother by the hair, dragging him closer. Aaron pleaded, “O son of my mother! The people overpowered me and were about to kill me. So do not ˹humiliate me and˺ make my enemies rejoice, nor count me among the wrongdoing people.”
- Reflections
ﱬHe saidﱭO my LordﱮForgiveﱯmeﱰand my brotherﱱand admit usﱲintoﱳﱴYour Mercyﱵfor Youﱶ(are) the Most Mercifulﱷ(of) the mercifulﱸ
Moses prayed, “My Lord! Forgive me and my brother! And admit us into Your mercy. You are the Most Merciful of the merciful.”
- Reflections
ﱹIndeedﱺthose whoﱻtookﱼthe calfﱽwill reach themﱾwrathﱿfromﲀtheir Lordﲁand humiliationﲂinﲃthe lifeﲄﲅ(of) the worldﲆAnd thusﲇWe recompenseﲈthe ones who invent (falsehood)ﲉ
Those who worshipped the calf will certainly be afflicted with wrath from their Lord as well as disgrace in the life of this world. This is how We reward those who invent falsehood.
- Reflections
ﲊAnd those whoﲋdoﲌthe evil deedsﲍthenﲎrepentedﲏfromﲐafter thatﲑand believedﲒindeedﲓyour Lordﲔfromﲕafter thatﲖ(is) surely Oft-ForgivingﲗMost Mercifulﲘ
But those who commit evil, then repent and become ˹true˺ believers, your Lord will certainly be All-Forgiving, Most-Merciful.
- Reflections
ﲙAnd whenﲚwas calmedﲛfromﲜMusaﲝthe angerﲞhe took (up)ﲟﲠthe tabletsﲡand inﲢtheir inscriptionﲣ(was) guidanceﲤand mercyﲥfor those whoﲦ[they]ﲧof their Lordﲨ(are) fearfulﲩ
When Moses’ anger subsided, he took up the Tablets whose text contained guidance and mercy for those who stand in awe of their Lord.
- Reflections
ﲪAnd choseﲫMusaﲬ(from) his peopleﲭseventyﲮmenﲯﲰfor Our appointmentﲱThen whenﲲseized themﲳthe earthquakeﲴhe saidﲵO my LordﲶIfﲷyou (had) willedﲸYou (could) have destroyed themﲹfromﲺbeforeﲻﲼand meﲽWould You destroy usﲾfor whatﲿdidﳀthe foolishﳁﳂamong usﳃNotﳄit (was)ﳅbutﳆYour trialﳇYou let go astrayﳈby itﳉwhomﳊYou willﳋand You guideﳌwhomﳍﳎYou willﳏYouﳐ(are) our Protectorﳑso forgiveﳒusﳓﳔand have mercy upon usﳕand Youﳖ(are) Bestﳗ(of) Forgiversﳘ
Moses chose seventy men from among his people for Our appointment and, when they were seized by an earthquake, he cried, “My Lord! Had You willed, You could have destroyed them long ago, and me as well. Will You destroy us for what the foolish among us have done? This is only a test from You—by which You allow whoever You will to stray and guide whoever You will. You are our Guardian. So forgive us and have mercy on us. You are the best forgiver.
- Reflections